1 00:00:53,923 --> 00:00:57,535 [Cavalo estrondoso] 2 00:00:59,233 --> 00:01:01,713 Lembre-se agora, escolha um cavalo isso é pesado nos ombros. 3 00:01:01,757 --> 00:01:03,672 Pés grandes. Claro. 4 00:01:03,715 --> 00:01:06,457 Não deixe que eles se afastem algum pedaço velho de isca de corvo em você. 5 00:01:06,501 --> 00:01:09,417 Virginiano não faria fazer isso com você, pai. 6 00:01:09,460 --> 00:01:12,289 Não importa. 7 00:01:12,333 --> 00:01:15,249 Apenas certifique-se de que esteja quebrado. E músculos suficientes para arar. 8 00:01:15,292 --> 00:01:17,903 Estamos pedindo emprestado, pai, não comprando. 9 00:01:17,947 --> 00:01:20,384 Não faça diferença. 10 00:01:20,428 --> 00:01:23,170 Fique aí em pé. Fale sua paz. 11 00:01:26,956 --> 00:01:29,350 Nós temos nossos direitos, mesmo que não sejamos Clay Graingers. 12 00:01:31,178 --> 00:01:33,354 Ufa. 13 00:01:33,397 --> 00:01:35,443 O que eu poderia fazer com isso aqui lugar se fosse meu. 14 00:01:39,403 --> 00:01:41,144 [Homem] Ei! Caramba! 15 00:01:44,278 --> 00:01:46,802 Ei! [grita] 16 00:01:48,978 --> 00:01:50,719 Olá, Whit. Olá, Whit. 17 00:01:50,762 --> 00:01:52,938 Olá, Harve. Olá. 18 00:01:52,982 --> 00:01:55,550 Imaginei enquanto eu estava vindo buscar as abelhas, 19 00:01:55,593 --> 00:01:57,639 Whit poderia muito bem atender o cavalo ao mesmo tempo. 20 00:01:57,682 --> 00:02:00,163 Ah, Clay Grainger dizer que tudo ficaria bem? 21 00:02:00,207 --> 00:02:03,558 - Bem, ele não está aqui agora, mas tenho certeza de que ele não se oporá. - Sim. 22 00:02:03,601 --> 00:02:06,343 Como estão as coisas? Ellen está bem? 23 00:02:06,387 --> 00:02:08,345 Oh sim. Ótimo e elegante. 24 00:02:08,389 --> 00:02:11,305 Você vai atrás aquelas abelhas vestidas assim? 25 00:02:11,348 --> 00:02:13,437 [Risadas] Não, com certeza não estou. 26 00:02:13,481 --> 00:02:15,831 Uh, tenho meu véu de noiva aqui. 27 00:02:15,874 --> 00:02:19,443 E minhas luvas. Fui picado por muito das pessoas do meu tempo. 28 00:02:19,487 --> 00:02:21,445 Eu nunca estive picado por nenhuma abelha. 29 00:02:21,489 --> 00:02:24,753 [risos] Onde você estava vê-los fervilhando? 30 00:02:24,796 --> 00:02:27,973 - Ele não os viu. Jim Horn os viu. - Incomodando as mãos, não é? 31 00:02:28,017 --> 00:02:31,281 Bem, não. Nós apenas, uh, imaginamos você poderia usar outro enxame. 32 00:02:32,804 --> 00:02:35,764 Bem, eu vou levá-los embora para você. 33 00:02:35,807 --> 00:02:37,505 Estou sempre feliz em fazer um amigo um favor. 34 00:02:37,548 --> 00:02:39,333 Obrigado. 35 00:02:41,422 --> 00:02:43,641 Trampas, traga Jim. 36 00:02:43,685 --> 00:02:46,905 - E então você e Whit escolha um burro de carga. - Ei. 37 00:02:48,951 --> 00:02:51,301 Eu nunca vi isso falhar. 38 00:02:51,345 --> 00:02:53,608 Faça-lhe um favor, ele faz você se sentir como se ele estivesse fazendo um com você. 39 00:02:53,651 --> 00:02:55,610 Pense em Shiloh emprestando-lhe um cavalo? 40 00:02:55,653 --> 00:02:58,221 Mmm, ele está quebrando isso para você. 41 00:02:58,265 --> 00:03:00,919 Bem, Shiloh sempre poderia use um bom cavalo de arado. 42 00:03:00,963 --> 00:03:02,747 Ei, Jim! 43 00:03:02,791 --> 00:03:04,923 [Jim] Ei! Venha aqui. 44 00:03:04,967 --> 00:03:07,796 Eu não esperava ver você por perto. eu pensei você ia decolar. 45 00:03:07,839 --> 00:03:11,234 Ah, isso foi uma conversa de desejos. Ele não pode administrar aquela fazenda sozinho. 46 00:03:11,278 --> 00:03:13,454 Temos companhia. 47 00:03:13,497 --> 00:03:17,458 Você ligou para a empresa Whit? Eu tenho nomes melhores por isso do que por isso. Olá. 48 00:03:17,501 --> 00:03:22,332 O pai dele quer o seu braço. Quer que você o ajude reunir um monte de abelhas. 49 00:03:22,376 --> 00:03:24,378 Eu? Sim. Você. 50 00:03:24,421 --> 00:03:25,379 Jim! 51 00:03:27,859 --> 00:03:30,253 eu não sei de nada sobre reunir abelhas. 52 00:03:30,297 --> 00:03:32,647 Eles, ah, me assustam. 53 00:03:32,690 --> 00:03:35,345 vou fazer essa parte do trabalho, rapaz. 54 00:03:35,389 --> 00:03:37,695 Apenas mostre ao Harve onde eles estavam fervilhando. 55 00:03:37,739 --> 00:03:39,741 Agora mesmo? Hum-hmm. 56 00:03:46,400 --> 00:03:49,054 Bem, eles eram em um pouco arborizado remendar perto do riacho. 57 00:03:49,098 --> 00:03:51,056 Grande enxame? 58 00:03:51,100 --> 00:03:53,537 Não parei para contar. 59 00:03:53,581 --> 00:03:55,409 Cuidado com o que eu te disse sobre aquele cavalo, Whit. 60 00:03:58,673 --> 00:04:01,458 eu vou tê-lo suavizado para você, hora de eu tê-lo de volta. 61 00:04:01,502 --> 00:04:04,026 Tudo bem.Hyah! Saia daqui! 62 00:04:05,462 --> 00:04:07,682 Ha! Vamos lá! Acorde aí! 63 00:04:07,725 --> 00:04:09,945 [Palavras de boca] 64 00:04:14,602 --> 00:04:16,299 Branco! 65 00:04:22,392 --> 00:04:25,352 Tenho algo para Ellen. É um vestido. 66 00:04:25,395 --> 00:04:27,745 Diga a ela que quase não o usei. Não cabe direito. 67 00:04:27,789 --> 00:04:30,095 E tenho certeza que ela será capaz fazer algo com isso. 68 00:04:30,139 --> 00:04:32,750 Vou agradecer por ela. É só a cor dela também. 69 00:04:34,448 --> 00:04:36,624 Não sei para que lado temos mais sorte-- 70 00:04:36,667 --> 00:04:39,801 Pa tendo o virginiano para um amigo, ou nós tendo os Graingers para vizinhos. 71 00:04:41,716 --> 00:04:45,285 [Risadas] Bem, agora. Isso é um direito belo discurso, Whit. 72 00:04:46,982 --> 00:04:50,594 De nada, Whit. E diga a Ellen para passar em breve. 73 00:04:53,989 --> 00:04:56,339 Bem, vamos lá. Vamos encontrar aquele cavalo você vai ser gentil. 74 00:04:59,647 --> 00:05:01,649 Adeus, Liz. 75 00:06:18,769 --> 00:06:21,946 [Surrey se aproximando] 76 00:06:34,089 --> 00:06:36,483 Eles estão bem do outro lado lá dentro. 77 00:06:36,526 --> 00:06:38,702 Tudo bem. 78 00:06:38,746 --> 00:06:41,096 Está logo acima aquelas pedras. 79 00:06:41,139 --> 00:06:44,099 Eles estão em uma espécie de um arbusto raquítico. 80 00:06:44,142 --> 00:06:46,144 Eles estavam pendurados tão pesados em um desses galhos, 81 00:06:46,188 --> 00:06:48,582 estava muito perto dobrado no chão. 82 00:06:48,625 --> 00:06:51,411 Tudo bem. Vou dar uma olhada. Você fica parado. 83 00:06:55,197 --> 00:06:57,591 Não adianta você ficar tudo picado. 84 00:06:57,634 --> 00:06:59,593 eu estava pensando a mesma coisa eu mesmo. 85 00:07:14,259 --> 00:07:16,610 [Relinchos de cavalo] 86 00:07:20,962 --> 00:07:24,095 Não! Não... Não, senhor! Não! 87 00:07:27,708 --> 00:07:29,666 Colheita? [Tiro] 88 00:07:29,710 --> 00:07:31,755 [Cliques do martelo] 89 00:07:34,932 --> 00:07:38,109 Largue isso! Eu disse para largar isso! 90 00:07:39,807 --> 00:07:42,287 Acho que ele está morto. 91 00:07:42,331 --> 00:07:44,768 Você atirou nele? Não tenho arma. 92 00:07:44,812 --> 00:07:47,510 Eu nem sabia que ele estava lá. Eu estava apenas caminhando. 93 00:07:47,554 --> 00:07:49,817 Antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, ele atirou em mim duas vezes... e faltou. 94 00:08:10,141 --> 00:08:12,100 Sim, ele está morto. 95 00:08:25,200 --> 00:08:27,681 Esse buraco nele tem pelo menos um dia. 96 00:08:28,986 --> 00:08:31,859 Deve ter morrido atirando em você. 97 00:08:31,902 --> 00:08:37,081 E ele está morrendo desde então ele tem aquele buraco na barriga. Por que ele atirou? 98 00:08:37,125 --> 00:08:38,518 Não sei. 99 00:08:40,607 --> 00:08:42,565 Bem, você o conhece? Você já o viu antes? 100 00:08:43,610 --> 00:08:45,829 Não, nunca. 101 00:08:45,873 --> 00:08:48,658 Ele com certeza segura isso alforjes apertados o suficiente. 102 00:08:57,972 --> 00:09:00,017 Dinheiro! 103 00:09:00,061 --> 00:09:02,977 Você já viu tanto dinheiro? 104 00:09:03,020 --> 00:09:05,719 É melhor chamarmos o xerife, leve-o de volta para Shiloh. 105 00:09:07,155 --> 00:09:09,723 Coloque essas coisas antes que desapareça. 106 00:09:15,642 --> 00:09:19,733 Oh, isso não seria aconchegante apenas sentado em seus bolsos? 107 00:09:31,832 --> 00:09:34,095 Dê-me uma mão. Nós vamos, uh, carregá-lo na carroça. 108 00:09:58,467 --> 00:10:00,382 Uau! 109 00:10:02,950 --> 00:10:05,082 O que... Uau. 110 00:10:10,958 --> 00:10:13,177 Olha o que ele estava carregando. 111 00:10:17,312 --> 00:10:21,708 Já viu tanto dinheiro? Deve ser $ 20.000, $ 30.000. 112 00:10:21,751 --> 00:10:24,667 Jim, entre em Medicine Bow e chame o xerife. Tudo bem. 113 00:10:24,711 --> 00:10:27,322 Você acha esse dinheiro foi roubado? 114 00:10:27,365 --> 00:10:29,716 Eu nunca conheci um homem honesto carregar tanto. 115 00:10:32,153 --> 00:10:34,764 Cecil, coloque a carroça no celeiro. 116 00:10:34,808 --> 00:10:37,375 Dan, você se cuida daquele cavalo. 117 00:10:37,419 --> 00:10:40,988 - Você contou o dinheiro, Harve? - Não, não tive tempo. 118 00:10:41,031 --> 00:10:44,731 - Acha que deveríamos? - Faremos isso no barracão. 119 00:10:46,863 --> 00:10:49,823 Desculpe, Harve. eu não fiz significa assumir o comando assim. É o seu achado. 120 00:10:51,128 --> 00:10:54,697 - Sim. 'Isso. - Você pegou suas abelhas? 121 00:10:54,741 --> 00:10:58,309 - Esquecido. - Bem, você pode pegue-os amanhã. 122 00:10:58,353 --> 00:11:00,834 Sim, se eles estiverem ainda está lá. 123 00:11:00,877 --> 00:11:04,707 eu provavelmente teria me pegado 40, 50 libras de mel nesta temporada fora deles. 124 00:11:04,751 --> 00:11:07,667 Agora tudo que tenho é um saco de dinheiro, e nada disso é meu. 125 00:11:25,380 --> 00:11:31,516 [Colheita] $ 58.590. 126 00:11:31,560 --> 00:11:36,391 Até contarmos, não havia ninguém sabia quanto era. 127 00:11:36,434 --> 00:11:40,090 Ninguém, exceto um cadáver. 128 00:11:40,134 --> 00:11:42,179 E você deveria ter visto todo esse dinheiro. 129 00:11:42,223 --> 00:11:44,268 Dezenas, 20, centenas! 130 00:11:47,445 --> 00:11:49,752 Olha Você aqui. 131 00:11:49,796 --> 00:11:53,147 Isso é $ 500. 132 00:11:53,190 --> 00:11:57,847 E são 800. Ou são mil. 133 00:12:01,242 --> 00:12:04,462 Mostra o tipo de sorte tenho andado nas minhas costas. 134 00:12:07,030 --> 00:12:10,164 Encontre um saco de dinheiro, e eu não posso fazer nada sobre isso... 135 00:12:10,207 --> 00:12:12,470 porque todos de Shiloh olhando por cima do meu ombro. 136 00:12:12,514 --> 00:12:16,039 Nunca foi seu. Então por que não esquecer isso? 137 00:12:17,824 --> 00:12:20,130 "Esqueça." 138 00:12:20,174 --> 00:12:23,525 Você sabe o que é um pouco um pouco desse dinheiro faria por nós? 139 00:12:23,568 --> 00:12:29,096 Hum? Isso nos compraria algumas cercas para mantê-los pastando gado daquilo que plantamos. 140 00:12:31,315 --> 00:12:34,492 Ganhe algum tempo para nós então talvez pudéssemos deitar alguma irrigação... 141 00:12:34,536 --> 00:12:37,495 e fazer algo com esta pilha seca de pedras. 142 00:12:37,539 --> 00:12:40,890 Eu tentei fazer você fazer isso coisas quando chegamos aqui. 143 00:12:42,283 --> 00:12:45,373 Bem, tive muitos outros coisas em minha mente. 144 00:12:45,416 --> 00:12:48,332 Poderíamos fazer um pouco disso agora, mesmo sem esse dinheiro. 145 00:12:48,376 --> 00:12:51,553 Agora, não fique comigo, garoto! Isso não é minha culpa! 146 00:12:57,124 --> 00:13:00,127 As coisas estão acontecendo. 147 00:13:00,170 --> 00:13:02,912 Eu não tive nada mas azar desde então... 148 00:13:02,956 --> 00:13:05,088 Clay Grainger me prendeu com este lugar. 149 00:13:05,132 --> 00:13:07,264 Ah, ele não te espetou com isso, pai. 150 00:13:07,308 --> 00:13:10,441 Você não poderia pagar por isso até a Virgínia convenceu-o a baixar o preço. 151 00:13:10,485 --> 00:13:13,967 Bem, Clay Grainger poderia dar-se ao luxo de deixá-lo sair barato. 152 00:13:14,010 --> 00:13:17,013 Ele é dono de metade deste território. 153 00:13:17,057 --> 00:13:21,539 Senta-se lá naquela casa grande dele e ele diz às pessoas, "Faça isso. Faça aquilo." 154 00:13:21,583 --> 00:13:26,370 E o tempo todo ele está me vendo aqui embaixo suando até coçar viver fora deste lugar. 155 00:13:26,414 --> 00:13:29,025 E nunca levantando mesmo um dedo para me ajudar! 156 00:13:32,202 --> 00:13:34,161 Pai, jante. Está ficando frio. 157 00:13:35,423 --> 00:13:37,164 Não tenho estômago para isso. 158 00:13:45,694 --> 00:13:48,088 [Galinhas cacarejando] 159 00:13:58,576 --> 00:14:00,970 Olá, Harve. Olá. 160 00:14:01,014 --> 00:14:05,148 Parece que passo metade da minha vida transportando essa maldita água daí nasce. 161 00:14:05,192 --> 00:14:07,150 Quando você vai se locomover cavar um poço? 162 00:14:07,194 --> 00:14:11,894 Oh, eu tenho muitos outros coisas para fazer primeiro. 163 00:14:11,938 --> 00:14:15,506 Não há nada além de trabalho por aqui para tudo de bom isso me faz. 164 00:14:15,550 --> 00:14:18,509 O que traz você? Bem, eu estive para o Arco da Medicina. 165 00:14:18,553 --> 00:14:20,947 Isso foi dinheiro roubado, tudo bem. O xerife ouvido de Cheyenne. 166 00:14:20,990 --> 00:14:25,168 Parece que três homens presos um banco lá há alguns dias. Três? 167 00:14:25,212 --> 00:14:29,303 Hum-hmm. Eles encontraram dois deles morto a tiros do lado de fora da cidade no dia seguinte. 168 00:14:29,346 --> 00:14:33,176 Pela aparência das coisas, o terceiro homem ficou ferido e fugiu com todo o saque. 169 00:14:33,220 --> 00:14:38,529 Eles, uh, imaginaram que eles não consegui concordar sobre como dividir peguei o dinheiro e joguei fora. 170 00:14:38,573 --> 00:14:41,402 Ah, e eles pensam que cara eu encontrei foi o terceiro homem? 171 00:14:41,445 --> 00:14:44,231 Sim. Com uma recompensa na cabeça dele-- morto ou vivo. 172 00:14:45,188 --> 00:14:46,189 Uma recompensa, hein? 173 00:14:48,409 --> 00:14:51,891 [Risos] Bem, eu-- Acho que mereço. 174 00:14:55,459 --> 00:15:00,247 - Quanto, uh, parte de a recompensa que você acha que vou receber? - Você entende tudo. 175 00:15:02,336 --> 00:15:04,512 Não é Jim Horn reivindicando nenhum? 176 00:15:04,555 --> 00:15:07,036 Ele disse o que você acabou de fazer... Foi você quem encontrou. 177 00:15:07,080 --> 00:15:09,647 - Ele fez, hein? - Hum-hmm. 178 00:15:12,215 --> 00:15:16,567 Bem, uh, eu conheço um cara uma vez ganhei cem dólares por entregar um ladrão de cavalos. 179 00:15:16,611 --> 00:15:19,266 Acho que pode ser tanto como isso? 180 00:15:19,309 --> 00:15:21,529 Bem, depende de quão mal aquele cara era procurado. 181 00:15:21,572 --> 00:15:25,141 Bem, aquele cara roubou US$ 50 mil, e eu consegui de volta para eles-- cada centavo. 182 00:15:25,185 --> 00:15:28,449 Eles deveriam me dar mais mais de cem dólares por isso. 183 00:15:28,492 --> 00:15:31,408 Duzentos ou trezentos dólares talvez. Huh? Você não acha? 184 00:15:32,670 --> 00:15:35,021 Não tenha muitas esperanças muito alto, Harve. 185 00:15:35,064 --> 00:15:37,414 Quando chegar a hora, Eu irei até Medicine Bow e ajudá-lo a levar tudo para casa. 186 00:15:40,113 --> 00:15:43,203 Eu vou deixar você saber assim que eu ouvir alguma coisa. 187 00:15:46,380 --> 00:15:48,164 Uau! 188 00:15:57,434 --> 00:16:01,351 Eu perguntei a você aqui, Jim, porque você estava com o Sr. Yost quando o dinheiro foi encontrado. 189 00:16:01,395 --> 00:16:04,137 Você poderia reivindicar uma parte da recompensa - 190 00:16:04,180 --> 00:16:08,010 a menos que, como é meu entendimento, você deseja assinar isto desistir da reivindicação. 191 00:16:10,621 --> 00:16:12,319 Sim, eu assino. 192 00:16:14,277 --> 00:16:16,018 Aí está você. 193 00:16:20,066 --> 00:16:23,156 - E se você apenas testemunhar isso? - Tudo bem. 194 00:16:26,420 --> 00:16:27,595 Basta assinar embaixo. 195 00:16:35,168 --> 00:16:38,519 Multar. Agora vamos ao negócio à mão. 196 00:16:38,562 --> 00:16:40,216 Quanto? 197 00:16:40,260 --> 00:16:43,132 Bem, vamos ver. 198 00:16:43,176 --> 00:16:47,789 Há, de a Laramie Express Company, a quantia de $ 100. 199 00:16:47,832 --> 00:16:50,705 Cem? 200 00:16:50,748 --> 00:16:54,491 Ora, isso foi mais do que $58.000 eu devolvo. 201 00:16:54,535 --> 00:16:58,104 A Companhia Expressa Laramie é apenas um contribuidor para a recompensa. 202 00:16:59,627 --> 00:17:01,629 Tem mais? 203 00:17:01,672 --> 00:17:05,415 Sim. De outras empresas que sofreu perdas aos bandidos. 204 00:17:06,851 --> 00:17:08,810 A Bolsa de Milho Rawling, 205 00:17:08,853 --> 00:17:12,292 o banco em Chugwater, 206 00:17:12,335 --> 00:17:15,512 os pecuaristas do Wyoming Associação.Quanto custa? 207 00:17:15,556 --> 00:17:20,865 Vamos ver. A Granja do Rio Verde. 208 00:17:20,909 --> 00:17:24,173 A Ferrovia Union Pacific. 209 00:17:24,217 --> 00:17:28,525 E o Banco de Cheyenne está adicionando uma porcentagem do dinheiro recuperado. 210 00:17:28,569 --> 00:17:31,746 Quanto? Pa! 211 00:17:34,836 --> 00:17:39,797 Um total de $ 10.859, 212 00:17:39,841 --> 00:17:42,322 que estou habilitado para apresentar a você... 213 00:17:42,365 --> 00:17:45,325 na forma deste cheque. 214 00:17:45,368 --> 00:17:48,154 Meus parabéns, Sr. Yost.[Suspiros] 215 00:17:48,197 --> 00:17:50,721 - Dez mil dólares? - [Rindo] 216 00:17:50,765 --> 00:17:53,420 Sr. Yost, o cheque. 217 00:17:56,292 --> 00:17:58,425 [Grunhindo] 218 00:17:58,468 --> 00:18:01,384 [Grunhindo continua] [Gritando] 219 00:18:01,428 --> 00:18:03,560 O que você vai fazer com todo esse dinheiro, Harve? 220 00:18:03,604 --> 00:18:06,346 O que eu vou fazer? vou gastar! 221 00:18:06,389 --> 00:18:09,175 - [Gritos] - [Rindo] 222 00:18:15,659 --> 00:18:18,097 ♪♪ [Folk: otimista, distante] 223 00:18:21,230 --> 00:18:23,276 ♪♪ [Continua] [Aplausos rítmicos] 224 00:18:30,283 --> 00:18:33,112 [Convidados conversando] 225 00:18:46,777 --> 00:18:49,563 Pai, Shiloh está aqui. 226 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 Ah, que bom. Bom. 227 00:18:53,828 --> 00:18:56,178 Olá, Trampas. Olá, Harve. 228 00:18:56,222 --> 00:18:58,702 Como você gosta? Isso é o que eu chamo uma festa. 229 00:18:58,746 --> 00:19:01,575 Sim, espere até ver a comida. Eles estão ali. Você deveria tentar um pouco. 230 00:19:01,618 --> 00:19:05,144 [Risos] 231 00:19:05,187 --> 00:19:07,146 Olá, Harve. Olá. Que bom ver você. 232 00:19:07,189 --> 00:19:10,758 Elizabete. Você é tão bonita como um gatinho com um arco. 233 00:19:10,801 --> 00:19:13,413 Obrigado. Onde está Ellen? 234 00:19:13,456 --> 00:19:17,199 - Ah, ela está lá em cima a-primpin '. - Lá em cima? 235 00:19:17,243 --> 00:19:21,247 Sim, nós nos alugamos alguns quartos aqui no hotel. Moramos na cidade agora. 236 00:19:21,290 --> 00:19:23,466 Quem está cuidando da fazenda? 237 00:19:23,510 --> 00:19:27,818 Ninguém. E se eu nunca ver aquele buraco de poeira novamente, vai ficar tudo bem para mim. 238 00:19:27,862 --> 00:19:30,908 Você está vivendo muito alto fora do porco, não é você, Colheita? 239 00:19:30,952 --> 00:19:33,433 Sim, tão alto como posso alcançar. 240 00:19:33,476 --> 00:19:36,697 Você deveria entrar lá e dê uma olhada. Você apenas tenho que ver para acreditar. 241 00:19:36,740 --> 00:19:39,439 Caramba, entre lá, Jim. Dê uma olhada. 242 00:19:39,482 --> 00:19:42,311 - Estaria tudo bem se eu fosse ver Ellen? - Por que, claro. 243 00:19:42,355 --> 00:19:46,794 E você diz a ela para se apressar, ou a festa acabará antes que ela desça aqui. 244 00:19:46,837 --> 00:19:49,884 - Ela está no quarto 27. - Obrigado. 245 00:19:51,581 --> 00:19:54,193 ♪♪ [Termina] [Aplausos] 246 00:19:55,672 --> 00:19:58,458 Agora você pergunta a ela dançar quando ela desce, ouviu? 247 00:19:58,501 --> 00:20:01,635 ♪♪ [ Currículo ]Eu ia fazer isso de qualquer maneira, pai. 248 00:20:03,767 --> 00:20:05,813 [Sem diálogo audível] 249 00:20:12,689 --> 00:20:15,997 Parece muito festivo, Harve.[Risos] Alguma propagação, não é? 250 00:20:16,040 --> 00:20:18,956 Isso é ponche de champanhe com champanhe de verdade. 251 00:20:19,000 --> 00:20:21,481 [risos] Escolhi tudo isso aqui comida sozinho. 252 00:20:21,524 --> 00:20:25,267 Disse a eles que eu queria muito, eu queria que fosse chique e eu queria bastante. 253 00:20:25,311 --> 00:20:27,704 Agora, rapazes, vão em frente e sirva-se de qualquer coisa. 254 00:20:29,402 --> 00:20:31,665 Qualquer coisa que sobrou desse dinheiro de recompensa? Bastante. 255 00:20:31,708 --> 00:20:34,015 Muita utilidade para isso também. 256 00:20:34,058 --> 00:20:37,410 Por que vocês não basta entrar aqui. Nós sairemos do seu caminho até lá. 257 00:20:42,458 --> 00:20:44,678 Deve ter gasto uma bela mudança aqui, Harve. 258 00:20:44,721 --> 00:20:46,897 Claro que sim. 259 00:20:46,941 --> 00:20:50,423 Você não precisava gastar tudo isso. As pessoas teriam me diverti muito. 260 00:20:50,466 --> 00:20:54,296 Nunca tive que gastar antes. Tenho que compensar o tempo perdido. 261 00:20:54,340 --> 00:20:58,431 Se você... coloque tanto dinheiro naquela sua fazenda, 262 00:20:58,474 --> 00:21:00,520 você teria algo para mostrar isso. 263 00:21:00,563 --> 00:21:03,305 Esse canteiro de ervas daninhas não vale a pena dois botões e um alfinete torto. 264 00:21:03,349 --> 00:21:05,916 Foi um desperdício de dinheiro tentando consertar isso. 265 00:21:05,960 --> 00:21:09,268 - Tudo bem. - [Suspiros] 266 00:21:11,487 --> 00:21:13,663 Tem algo em sua mente, diga isso. 267 00:21:15,839 --> 00:21:18,277 Bem, é só que você poderia estar fazendo coisas melhores com seu dinheiro... 268 00:21:18,320 --> 00:21:21,497 - do que comprar ponche de champanhe. - Como o que? 269 00:21:21,541 --> 00:21:26,894 Invista. Se você não quero colocá-lo em sua fazenda, depois um negócio. 270 00:21:26,937 --> 00:21:30,854 John Nelson começou seu banco com menos de US$ 5.000. 271 00:21:30,898 --> 00:21:33,640 ♪♪ [Fim]Oh, eu não fui cortado não ser banqueiro. 272 00:21:33,683 --> 00:21:36,904 [Aplausos] Então, um fazendeiro. É uma vida boa. 273 00:21:36,947 --> 00:21:39,689 ♪♪ [Currículo] Bem, você está dizendo que eu deveria me preparou um Shiloh em algum lugar? 274 00:21:39,733 --> 00:21:42,823 Bem, não um Shiloh. Algo menor. 275 00:21:42,866 --> 00:21:46,479 - Eu era pequeno. - Não estou dizendo para ficar pequeno. Você crescerá. 276 00:21:48,742 --> 00:21:50,787 Pense bem. Eu irei. 277 00:21:53,486 --> 00:21:55,792 ♪♪ [Continua] 278 00:22:00,406 --> 00:22:03,017 Agora aí. Você pensa isso ainda parece horrível? 279 00:22:03,060 --> 00:22:05,019 É melhor do que era, mas-- [Suspiros] 280 00:22:05,062 --> 00:22:09,371 Você está muito bonita. Realmente. 281 00:22:09,415 --> 00:22:12,374 Eu odeio esse vestido. Eu gostaria de nunca ter comprado. 282 00:22:12,418 --> 00:22:14,420 Não há nada de errado com seu vestido também. 283 00:22:14,463 --> 00:22:17,597 Ah, eu sinto que estou conseguindo uma terrível dor de cabeça. 284 00:22:17,640 --> 00:22:21,078 Você está com medo descer? Não. 285 00:22:21,122 --> 00:22:25,082 Mas eu nunca fui a uma festa assim antes, e eu odeio fazer papel de bobo. 286 00:22:25,126 --> 00:22:27,737 Mas você não vai. Acredite em mim. 287 00:22:27,781 --> 00:22:30,914 Todas aquelas pessoas olhando para mim e sabendo sobre Pa's dinheiro de recompensa, 288 00:22:30,958 --> 00:22:33,047 pensando que está errado dele para gastá-lo desta forma. 289 00:22:33,090 --> 00:22:35,049 É isso que você pensa? 290 00:22:35,092 --> 00:22:37,486 Eu não sei o que penso. 291 00:22:37,530 --> 00:22:40,446 Tudo aconteceu tão rápido-- saindo da fazenda e vindo para cá. 292 00:22:40,489 --> 00:22:43,057 Bem, isso não é nada para você se preocupar esta noite. 293 00:22:43,100 --> 00:22:47,453 Tudo que você precisa fazer é descer e tenha um tempo maravilhoso. 294 00:22:47,496 --> 00:22:50,630 Ah, Elizabeth, Jess é... 295 00:22:50,673 --> 00:22:53,633 você sabe, Jess Pulver lá embaixo? 296 00:22:53,676 --> 00:22:55,983 Jess Pulver da loja de produtos secos? Hum-hmm. 297 00:22:56,026 --> 00:22:59,595 Não, eu não o vi, mas talvez ele venha mais tarde. 298 00:22:59,639 --> 00:23:04,383 Ellen, pare de se preocupar. Tudo vai ficar bem, e você parece muito bem. 299 00:23:04,426 --> 00:23:09,997 Você está entre amigos esta noite. Vamos descer, nós dois? 300 00:23:10,040 --> 00:23:13,914 Vamos. Estou apenas morrendo dançar com isso irmão seu. 301 00:23:13,957 --> 00:23:16,090 E se ninguém quiser dançar comigo? 302 00:23:17,439 --> 00:23:19,398 Ah, Ellen. 303 00:23:25,534 --> 00:23:27,449 ♪♪ [Fim] Yee-haw! 304 00:23:27,493 --> 00:23:29,799 Uau! 305 00:23:31,845 --> 00:23:34,108 ♪♪ [Resumo: Tempo Lento] 306 00:23:38,721 --> 00:23:42,986 Bem, você sabe, dançando vence vacas lutando qualquer dia. 307 00:23:43,030 --> 00:23:44,814 [Risos] Ótima festa, Colheita. 308 00:23:44,858 --> 00:23:47,861 Sim. E-Se eu fosse comprar um rancho... 309 00:23:47,904 --> 00:23:50,907 perto o suficiente do seu, você acha que poderia vir de vez em quando para me ajudar? 310 00:23:50,951 --> 00:23:54,694 Trampas, você acha... 311 00:23:54,737 --> 00:23:57,697 se Harve comprasse uma pequena propagação, você poderia ajudá-lo a começar? 312 00:23:57,740 --> 00:24:01,570 Pequena propagação? Bem, claro, se você pudesse me dê uma folga. 313 00:24:01,614 --> 00:24:04,094 - Todo o tempo que você precisar. - Tudo bem. 314 00:24:04,138 --> 00:24:06,140 [Risos] vou apertar sua mão sobre isso, Trampas. 315 00:24:06,183 --> 00:24:09,099 E eu não estou perguntando como nenhum favor. eu vou dar você o salário de um capataz. 316 00:24:09,143 --> 00:24:10,536 Capataz? Sim. 317 00:24:10,579 --> 00:24:12,538 Você deveria ter dito isso em primeiro lugar. 318 00:24:12,581 --> 00:24:14,627 Acho que vou tomar uma bebida nisso. Capataz. Hum. 319 00:24:25,899 --> 00:24:28,118 Posso ter essa dança, Senhorita Grainger? 320 00:24:28,162 --> 00:24:29,903 Claro, Sr. Yost. 321 00:24:40,087 --> 00:24:42,611 Com licença. 322 00:24:46,746 --> 00:24:48,661 Posso? 323 00:25:00,281 --> 00:25:03,153 Obrigado. É um prazer. 324 00:25:03,197 --> 00:25:06,505 Parecia que todos estava olhando para mim. 325 00:25:06,548 --> 00:25:09,769 Eles eram. Você é muito bonita. 326 00:25:09,812 --> 00:25:11,727 Obrigado novamente. 327 00:25:17,559 --> 00:25:21,607 Eles parecem bem dançando juntos, não é? Casal muito bonito. 328 00:25:21,650 --> 00:25:25,306 Bem, eu com certeza não sabia a vareta poderia dançar assim. 329 00:25:25,349 --> 00:25:27,830 Ele quase nunca dança ao redor do barracão. 330 00:26:06,042 --> 00:26:08,871 Eu te encontrarei aqui quando eu terminar no banco. 331 00:26:08,915 --> 00:26:10,873 Tudo bem, mas não tenha pressa. 332 00:26:10,917 --> 00:26:12,919 eu tenho vários lugares para ir. 333 00:26:12,962 --> 00:26:15,965 Três metros? E linha para combinar, por favor. 334 00:26:21,928 --> 00:26:24,365 Por que você não veio para a nossa festa, Jess? 335 00:26:24,408 --> 00:26:27,934 eu tinha outra coisa fazer.Algo mais importante? 336 00:26:29,675 --> 00:26:31,981 Eu continuei desejando você estava lá. 337 00:26:32,025 --> 00:26:33,766 Eu ia gozar. 338 00:26:35,289 --> 00:26:37,944 Mas vendo todos aqueles buggies na frente do hotel, 339 00:26:37,987 --> 00:26:39,946 todas as pessoas entrando-- 340 00:26:43,689 --> 00:26:45,821 Seu pai é fazendeiro. 341 00:26:45,865 --> 00:26:48,911 Ele deveria estar correndo sua fazenda em vez de exibindo seu dinheiro. 342 00:26:51,087 --> 00:26:53,263 Um agricultor deveria cultivar. 343 00:26:55,265 --> 00:26:56,963 Se eu tivesse a chance-- 344 00:26:58,921 --> 00:27:01,315 Isso será tudo para você hoje? 345 00:27:03,317 --> 00:27:05,754 Não, eu gostaria de um pacote de agulhas também, por favor. 346 00:27:05,798 --> 00:27:08,365 [Tocadores de Sinos]Ellen-- 347 00:27:08,409 --> 00:27:10,629 O que, Jess? 348 00:27:10,672 --> 00:27:14,284 Nada. eu vou conseguir as agulhas para você. 349 00:27:14,328 --> 00:27:16,330 Senhorita Elizabete. 350 00:27:16,373 --> 00:27:19,115 Olá. Olá, Elizabeth. 351 00:27:19,159 --> 00:27:21,770 Que tecido lindo. 352 00:27:21,814 --> 00:27:25,252 Sim, mas não é o que eu vim fazer. 353 00:27:25,295 --> 00:27:27,080 Alguma coisa errada? 354 00:27:30,474 --> 00:27:33,782 Você sabe, ter $ 10.000 não torna uma pessoa rica, não é? 355 00:27:33,826 --> 00:27:37,046 Bem, isso não torná-lo pobre também. 356 00:27:37,090 --> 00:27:39,048 Eu não mudei, eu tenho? 357 00:27:39,092 --> 00:27:42,748 Bem, não que eu possa ver. Quem disse que você tinha? 358 00:27:42,791 --> 00:27:45,315 Isso será tudo, Ellen? 359 00:27:45,359 --> 00:27:48,667 Sim, obrigado, Sr. Pulver. Você colocaria na nossa conta, por favor? 360 00:27:48,710 --> 00:27:50,320 Tchau, Elizabeth. Adeus. 361 00:27:53,454 --> 00:27:57,153 [ Sinos tocam ] [ Porta fecha ] 362 00:28:00,461 --> 00:28:02,985 Ela esqueceu seus vestidos. 363 00:28:05,074 --> 00:28:07,686 Eu estive planejando para falar com Yost. 364 00:28:07,729 --> 00:28:10,036 Pelo que ouvi sobre aquela festa na outra noite, 365 00:28:10,079 --> 00:28:13,387 custou um bom dinheiro. Sim, e mais um pouco. 366 00:28:13,430 --> 00:28:17,478 Ele continua desenhando como se o poço nunca tivesse existido vai secar. 367 00:28:17,521 --> 00:28:20,220 Eu tentei dar a ele alguns conselhos sobre isso na festa. 368 00:28:20,263 --> 00:28:22,701 Você pensaria que ele ouça um amigo. 369 00:28:22,744 --> 00:28:24,833 Há quanto tempo você sabe Colheita? 370 00:28:24,877 --> 00:28:27,401 Ah, quatro ou cinco anos. 371 00:28:27,444 --> 00:28:29,795 Foi pego em uma nevasca uma vez. 372 00:28:29,838 --> 00:28:33,842 Tropecei metade da noite antes de eu acontecer no lugar Yost. 373 00:28:33,886 --> 00:28:36,323 Eu acho que estava mais morto do que vivo quando Harve me acolheu. 374 00:28:36,366 --> 00:28:39,021 eu o conheci dentro de algumas semanas estávamos nevando. 375 00:28:39,065 --> 00:28:42,155 Onde foi isso-- aquela fazenda dele? 376 00:28:42,198 --> 00:28:46,333 Não. Ele estava, uh, tentando apropriar-se de um pedaço de terra lá em Nebraska. 377 00:28:46,376 --> 00:28:49,292 Isso foi antes de ele vir para cá. Não consegui fazer isso. 378 00:28:49,336 --> 00:28:52,034 E quando ele apareceu aqui alguns anos atrás, 379 00:28:52,078 --> 00:28:54,950 Aconteceu que eu sabia que o Sr. Grainger estava tentando para vender um terreno. 380 00:28:54,994 --> 00:28:57,823 Eu resolvi isso para Harve comprá-lo. 381 00:28:57,866 --> 00:29:01,000 - E ele não fez muito disso também. - Não, ele não fez. 382 00:29:02,828 --> 00:29:06,048 Bem, ele tem uma chance real para fazer algo para si mesmo - 383 00:29:06,092 --> 00:29:09,835 se ele for sábio o suficiente para seguir alguns bons conselhos. 384 00:29:09,878 --> 00:29:12,011 Sr. Nelson - Oh, Sr. Yost. 385 00:29:12,054 --> 00:29:14,883 Desculpe, não tive a intenção de invadir. Ah, está tudo bem, Colheita. Eu estava indo embora. 386 00:29:14,927 --> 00:29:18,017 Diga, antes de voltar para Shiloh, eu quero você para ver o novo surrey... 387 00:29:18,060 --> 00:29:21,107 e par correspondente de castrados Estou comprando - assim que conseguir algum do meu dinheiro fora daqui. 388 00:29:21,150 --> 00:29:23,196 Quanto você vai precisar? 389 00:29:23,239 --> 00:29:26,112 Ah, vamos ver. Eu vou precisar, uh-- 390 00:29:26,155 --> 00:29:29,811 Harve, você deu mais nenhum pensamento sobre o que éramos falando sobre a outra noite? 391 00:29:31,117 --> 00:29:33,902 Hum? O que é isso? Ah, o rancho. Sim, claro. 392 00:29:33,946 --> 00:29:36,035 vou comprar um imediatamente.Você é? 393 00:29:36,078 --> 00:29:38,472 Sim, assim que eu organizar para a hipoteca. 394 00:29:38,515 --> 00:29:40,909 É assim que você faz ganhando mais dinheiro, não é? 395 00:29:40,953 --> 00:29:45,218 Uh, bem, sim, mas primeiro você encontra o imóvel certo. 396 00:29:45,261 --> 00:29:48,830 Ah, eu vou cuidar disso, tudo bem. Ei, não se esqueça. 397 00:29:48,874 --> 00:29:51,877 Quando eu comprar o lugar, sua mão superior vai me dar uma mão correndo. 398 00:29:51,920 --> 00:29:54,836 - Nós balançamos isso. - Sim, está certo. 399 00:29:54,880 --> 00:29:57,447 Você tem algum tipo de um pequeno lugar em mente, Colheita? 400 00:29:57,491 --> 00:29:59,536 Tenho algum lugar em mente. 401 00:30:01,103 --> 00:30:03,584 Eu vou te contar sobre isso assim que eu fechar o negócio. 402 00:30:03,627 --> 00:30:07,893 Agora, Sr. Nelson, eu gostaria parte do meu dinheiro se for não seria muito problema. 403 00:30:07,936 --> 00:30:10,547 Bem, é o seu dinheiro, Sr. 404 00:30:10,591 --> 00:30:12,332 [Risadas] Hum-hmm. Eu não sei disso. 405 00:30:12,375 --> 00:30:15,814 [Rindo] 406 00:30:32,221 --> 00:30:34,049 Uau. [murmura] 407 00:30:36,617 --> 00:30:39,141 Bem, aí está, rapaz. O que você acha disso? 408 00:30:40,447 --> 00:30:42,405 Rancho Dorcas? Sim. 409 00:30:42,449 --> 00:30:47,323 Meio grande, pai. Não é muito grande se um homem trabalha bem. 410 00:30:47,367 --> 00:30:50,936 E as mãos e o estoque e todo o resto? 411 00:30:50,979 --> 00:30:53,329 [Cattle Lowing] Uma coisa de cada vez. 412 00:30:53,373 --> 00:30:57,029 Isso, eles me dizem, é como você avança neste mundo. 413 00:30:57,072 --> 00:31:00,902 Hum. Bem, vamos conversar para o Sr. Dorcas antes de fazermos as pazes nossa mente de uma forma ou de outra. 414 00:31:00,946 --> 00:31:02,382 Ei! 415 00:31:17,005 --> 00:31:21,967 Minha linha leste corre aqui embaixo, bem ao longo deste cume. 416 00:31:22,010 --> 00:31:23,969 Agora, essa é a faixa Shiloh aqui. 417 00:31:24,012 --> 00:31:26,058 Bem, o que é isso aí no meio? 418 00:31:26,101 --> 00:31:28,625 Bem, aquele pedaço de terra nós compartilhamos. 419 00:31:28,669 --> 00:31:31,411 O que você quer dizer com "compartilhar"? Quem é o dono? 420 00:31:31,454 --> 00:31:33,674 Bem, nós dois fazemos, por assim dizer. 421 00:31:33,717 --> 00:31:36,677 Não há um título claro para isso. Acabamos de receber um aperto de mão lidar com isso. 422 00:31:36,720 --> 00:31:38,940 Bem, quem está usando isso agora? 423 00:31:38,984 --> 00:31:41,160 Ninguém. 424 00:31:41,203 --> 00:31:43,336 Ficou com excesso de pasto durante a seca, e estamos deixando... 425 00:31:43,379 --> 00:31:45,947 ficar em pousio por alguns anos. 426 00:31:45,991 --> 00:31:49,690 Qualquer acordo que você e eu fizermos, nós teríamos que fazer isso uma parte disso. 427 00:31:49,733 --> 00:31:53,041 [Inala] Hum. O que quer que você diga. 428 00:31:58,481 --> 00:32:01,528 Este lugar certamente poderia usar alguns enfeitando. 429 00:32:01,571 --> 00:32:05,358 Sim, eu seria o primeiro concordar com isso. 430 00:32:05,401 --> 00:32:09,449 As coisas ficaram muito grandes para eu lidar últimos anos. 431 00:32:09,492 --> 00:32:12,017 Com medo de deixar atropelar um ácaro. 432 00:32:12,060 --> 00:32:15,281 eu não notei muito no caminho do gado ao seu alcance, Sr. Dorcas. 433 00:32:17,283 --> 00:32:21,374 Oh, eu tinha um rebanho maior, mas, como eu disse, os anos se aproximam de você. 434 00:32:21,417 --> 00:32:25,508 Bem, um homem poderia ter um rebanho maior se ele estiver ele estava pensando em fazê-lo, não poderia? 435 00:32:25,552 --> 00:32:28,076 Digamos tão grande quanto o de Shiloh, talvez? 436 00:32:28,120 --> 00:32:31,079 Nunca. Não, senhor. 437 00:32:31,123 --> 00:32:34,039 Dê muito trabalho só para conseguir esse lugar de volta como era. 438 00:32:34,082 --> 00:32:36,998 Bem, agora, trabalho é algo Eu não tenho medo. Estive nisso toda a minha vida. 439 00:32:39,044 --> 00:32:41,307 Você sabe muito sobre ranchin', Sr. Yost? 440 00:32:41,350 --> 00:32:44,658 Bem, não muito. Quase nada. 441 00:32:44,701 --> 00:32:48,227 Bem, eu tenho a promessa de alguma ajuda especializada. Whit aqui, ele é um bom aluno. 442 00:32:48,270 --> 00:32:53,232 Bem, mesmo assim, você teria injetar muito dinheiro nisso só para começar. 443 00:32:53,275 --> 00:32:57,018 Bem, agora, isso é algo que eu não preciso se preocupar com nada. 444 00:32:58,541 --> 00:33:00,630 Seja um bom negócio para um homem com experiência. 445 00:33:02,241 --> 00:33:05,026 - Tentando me dissuadir? - [risos] 446 00:33:05,070 --> 00:33:08,029 Não, eu quero uma venda, e você é um comprador. 447 00:33:08,073 --> 00:33:11,554 Eu só quero que você tenha certeza que você poderia administrar um lugar assim, Sr. Yost. 448 00:33:15,254 --> 00:33:17,082 O que você acha? 449 00:33:17,125 --> 00:33:20,259 [Inspira, Expira] 450 00:33:26,047 --> 00:33:28,049 Por que não? 451 00:33:28,093 --> 00:33:30,399 Por que o frango depenado não? 452 00:33:30,443 --> 00:33:33,750 Caramba, Whit, garoto, com uma bela peça de terras como esta, 453 00:33:33,794 --> 00:33:38,016 um homem poderia fazer fortuna, com certeza como atirar. [Risos] 454 00:33:38,059 --> 00:33:42,194 Quem disse que não há sem pote de ouro no final de um arco-íris? 455 00:33:44,152 --> 00:33:47,242 [Risos] Sim, senhor. 456 00:33:57,252 --> 00:34:01,343 Cece, fique quieta. Você está se contorcendo como um bezerro na hora da marca. 457 00:34:02,779 --> 00:34:04,955 Cuidado, você não corte sua orelha. 458 00:34:04,999 --> 00:34:08,089 Cecil, se você não ficar parado, Eu vou levar tudo fora do topo. 459 00:34:08,133 --> 00:34:10,265 Bem, contanto que você esteja vou descascá-lo, por que você não usa isso? 460 00:34:10,309 --> 00:34:12,746 [Batidas de cascos se aproximando] 461 00:34:12,789 --> 00:34:15,836 [Passos se aproximando] 462 00:34:15,879 --> 00:34:18,099 Trampas. 463 00:34:18,143 --> 00:34:21,755 Diga-me a verdade. Você não viu algo pior cortes de cabelo do que isso? 464 00:34:21,798 --> 00:34:24,932 O capataz aqui? Ele está no quarto dele. Uh-- 465 00:34:28,196 --> 00:34:30,329 Olá. Olá. 466 00:34:31,808 --> 00:34:34,768 Bem, ele conseguiu. 467 00:34:34,811 --> 00:34:37,423 Velho Harve pronto e pronto. Feito o quê? 468 00:34:37,466 --> 00:34:41,079 Hum? Oh, ele fez exatamente o que você o aconselhou a fazer. Ele comprou um rancho. 469 00:34:41,122 --> 00:34:43,081 Quando foi isso? Hoje. 470 00:34:43,124 --> 00:34:45,909 Eu estava em Medicine Bow quando ele estava assinando os papéis do banco. Sim. 471 00:34:45,953 --> 00:34:48,086 Old Harve é um fazendeiro agora, exatamente como você queria. 472 00:34:48,129 --> 00:34:50,349 Bem, estou feliz em ouvir isso. Isso é uma boa notícia. Mm-hmm. 473 00:34:50,392 --> 00:34:52,351 Ah, isso é notícia maravilhosa. Sim. 474 00:34:52,394 --> 00:34:54,962 Seu velho amigo Harve tenho um belo rancho. 475 00:34:55,005 --> 00:34:57,095 Lugar pequeno. Fácil de cuidar. 476 00:34:57,138 --> 00:34:59,662 Nenhum problema. Nem um pouco. 477 00:34:59,706 --> 00:35:05,190 - Bem, que lugar ele comprou? - Huh? Ah, esqueci de te contar. A fazenda Dorcas. 478 00:35:05,233 --> 00:35:08,845 Apenas o segundo maior rancho neste maldito vale inteiro! 479 00:35:08,889 --> 00:35:11,239 A fazenda Dorcas? 480 00:35:11,283 --> 00:35:13,807 Harve não aguenta um lugar desse tamanho. 481 00:35:13,850 --> 00:35:16,026 Bem, claro, ele pode. Ele tem ajuda, lembra? 482 00:35:16,070 --> 00:35:20,466 Meu! Eu concordei em ajudar começar seu rancho. Eu devia estar bêbado. 483 00:35:20,509 --> 00:35:23,077 Trampas, não sei o que dizer. 484 00:35:23,121 --> 00:35:25,906 Bem, eu vou te contar o que você diz. Você diz adeus à sua mão superior. 485 00:35:25,949 --> 00:35:28,126 Porque agora sou capataz. 486 00:35:28,169 --> 00:35:31,825 Eu sou um capataz da segunda maior fazenda nestas partes aqui. 487 00:35:31,868 --> 00:35:33,348 Adeus, parceiro. 488 00:36:17,349 --> 00:36:19,264 [batendo] 489 00:36:21,266 --> 00:36:23,790 Trampas, entre. Olá, Ellen. 490 00:36:23,833 --> 00:36:27,881 Você já viu esta casa? Não é lindo? É como um sonho tornado realidade. 491 00:36:27,924 --> 00:36:30,188 Sim. Eu estava aqui antes quando Dorcas o possuía. Você era? 492 00:36:30,231 --> 00:36:33,016 Então você viu a cozinha. Eu nunca vi um fogão assim em toda a minha vida. 493 00:36:33,060 --> 00:36:35,410 É magnífico.Bem-vindo ao "H" Bar "Y." 494 00:36:35,454 --> 00:36:37,020 Olá, Whit. Você gostou? 495 00:36:37,064 --> 00:36:38,761 Ah, está tudo bem. Muito bem. 496 00:36:38,805 --> 00:36:41,242 É ótimo ter você aqui, Trampas. Temos muito que fazer. 497 00:36:41,286 --> 00:36:43,244 Bem, eu imaginei haveria. Olá, Trampas. 498 00:36:43,288 --> 00:36:44,854 Pronto para ir trabalhar? Sim. 499 00:36:44,898 --> 00:36:47,553 Prepare um pouco de café, Ellen. Leve uma xícara para o Sr. Reardon. 500 00:36:47,596 --> 00:36:50,164 Ele está na sala de jantar ali olhando para as paredes. 501 00:36:50,208 --> 00:36:52,993 Arranjei-me um construtor. vou fazer alguns melhorias aqui. 502 00:36:53,036 --> 00:36:54,995 Não é a casa isso precisa ser melhorado. 503 00:36:55,038 --> 00:36:57,258 Para o resto disso eu vou embora depende de você. 504 00:36:57,302 --> 00:36:59,391 Vem para a pecuária, você é o especialista. 505 00:36:59,434 --> 00:37:01,915 Vamos. Sente-se aqui, 506 00:37:01,958 --> 00:37:04,004 e você acabou de me dizer onde você quer começar. 507 00:37:04,047 --> 00:37:07,181 Bem, pensei em dar uma volta andando com Whit aqui e veja o que há para ser feito. 508 00:37:07,225 --> 00:37:09,183 Haverá o suficiente para mantê-lo ocupado, tudo bem. 509 00:37:09,227 --> 00:37:11,490 Eu, uh, tenho algumas mãos chegando amanhã. 510 00:37:11,533 --> 00:37:13,883 Você já contratou? 511 00:37:13,927 --> 00:37:16,538 Claro. Eu mesmo os escolhi. 512 00:37:16,582 --> 00:37:19,976 Você conhece Whitey Edwards? Ele assinou. Billy Castelo. Joe Pierce. 513 00:37:20,020 --> 00:37:23,197 - Sim. Sim, eu os conheço. - Bons homens, não são? 514 00:37:23,241 --> 00:37:26,287 [Suspiros] Sim, bem, eles são bons o suficiente. 515 00:37:26,331 --> 00:37:30,117 Mas, Harve, antes de começar contratando mais, 516 00:37:30,160 --> 00:37:32,467 existem alguns personagens Eu gostaria de ficar longe. 517 00:37:32,511 --> 00:37:34,469 Você sabe, você está se movendo bem rápido. 518 00:37:34,513 --> 00:37:38,125 Claro que estou. Uh, 519 00:37:38,168 --> 00:37:40,083 Estou discutindo para um rebanho já. 520 00:37:41,868 --> 00:37:44,262 Espere um minuto, Harve. Uh, por que estou aqui? 521 00:37:44,305 --> 00:37:46,829 Você está me fazendo começar bem. 522 00:37:46,873 --> 00:37:50,311 Parece mais Estou alcançando você. Você já fechou esse negócio? 523 00:37:50,355 --> 00:37:53,445 Não, ainda não, mas é um bom estoque. 524 00:37:53,488 --> 00:37:57,840 - É o rebanho Garrick-Peabody. A roupa estava esgotada. - Você olhou para eles? 525 00:37:57,884 --> 00:38:00,495 Não. Aceitei a palavra do Sr. Nelson por isso. 526 00:38:00,539 --> 00:38:03,455 Mas ele está aguentando a hipoteca. Ele não me orientaria mal. 527 00:38:03,498 --> 00:38:06,022 Bem, você sabe quão grande um rebanho que você pode pastar aqui? 528 00:38:06,066 --> 00:38:10,897 Sim, claro que sim. Sr. Dorcas nos contou quando ele nos vendeu este lugar. 529 00:38:10,940 --> 00:38:13,116 Sim, mas, Harve, mudanças de grama ano após ano. 530 00:38:13,160 --> 00:38:15,293 No ano passado, o riacho secou. 531 00:38:15,336 --> 00:38:17,904 Algumas pastagens se queimou. Muitas coisas aconteceram. 532 00:38:17,947 --> 00:38:21,168 É melhor você me deixar dimensione este lugar antes de fechar esse negócio. 533 00:38:21,211 --> 00:38:23,475 Claro, claro. [Rindo] 534 00:38:23,518 --> 00:38:25,999 Eu ia fazer isso de qualquer maneira. Tudo bem. 535 00:38:26,042 --> 00:38:28,131 Whit, quero que você mostre Trampas seus aposentos. 536 00:38:28,175 --> 00:38:31,004 Quando você estiver pronto, entre e tenha uma xícara de café. 537 00:38:31,047 --> 00:38:33,441 Teremos uma conversa. eu vou passar com Reardon até então. 538 00:38:33,485 --> 00:38:37,358 E eu quero que você faça Os Trampas se sentem em casa. Ele é um membro da família agora. 539 00:38:37,402 --> 00:38:39,447 Vamos. Eu vou te mostrar onde guardar seu equipamento. Tudo bem. 540 00:38:51,067 --> 00:38:53,113 Um grande equipamento. Sim, não é? 541 00:38:53,156 --> 00:38:55,420 Deve ter definido seu pa de volta alguns centavos. 542 00:38:55,463 --> 00:38:58,292 Trampas, acho que o Pa's vou conseguir desta vez. 543 00:38:58,336 --> 00:39:02,296 Ele sempre foi espancado antes, mas, bem, desta vez... 544 00:39:02,340 --> 00:39:04,385 Ele está começando bem neste rancho. 545 00:39:04,429 --> 00:39:07,432 Trazendo você para ajudar executá-lo? Eu acho que ele está tive uma boa chance. 546 00:39:07,475 --> 00:39:10,391 Bem, espero que sim, Whit. Espero que seu pai saiba o que ele está fazendo. 547 00:39:10,435 --> 00:39:13,525 É uma boa distribuição. Todo mundo diz isso. 548 00:39:13,568 --> 00:39:17,311 O banqueiro Nelson não teria colocar o dinheiro da hipoteca se ele não achei que fosse uma boa ideia. 549 00:39:17,355 --> 00:39:20,575 Bem, essa é a questão hipotecas. Nelson está pronto para fazer dinheiro, não importa o que aconteça. 550 00:39:20,619 --> 00:39:25,188 Quer seu pai ganhe ou perca... isso é outra coisa. Isso depende do seu pai. 551 00:39:25,232 --> 00:39:30,063 Sim. Que bom que você está aqui para orientá-lo em linha reta. 552 00:39:30,106 --> 00:39:33,414 Eu farei o meu melhor. Agora, onde está um novo membro do beliche da família para baixo? 553 00:39:33,458 --> 00:39:34,937 Eu vou te mostrar. 554 00:39:36,330 --> 00:39:38,288 Bem, o que você Você acha, Sr. Reardon? 555 00:39:38,332 --> 00:39:40,465 Bem, você pode adicionar sem muitos problemas.Bom. 556 00:39:40,508 --> 00:39:42,423 Aqui, vou te mostrar. 557 00:39:45,165 --> 00:39:48,081 Uh, isso é apenas um esboço grosseiro de como será. 558 00:39:48,124 --> 00:39:50,953 Mm-hmm. Nós vamos romper esta parede. 559 00:39:50,997 --> 00:39:55,436 Então essa é aquela parede. E então vamos estender a sala ali. 560 00:39:55,480 --> 00:39:57,569 Isso nos dará mais espaço. 561 00:39:57,612 --> 00:40:01,573 Posso ter um-- outro quarto... aí mesmo? 562 00:40:01,616 --> 00:40:04,967 Você sabe que esse estudo que Clay Grainger tem? 563 00:40:05,011 --> 00:40:08,710 Eu gostaria de ter um assim como com um grande lareira de pedra e tudo. 564 00:40:20,809 --> 00:40:22,507 [Suspiros] 565 00:40:24,334 --> 00:40:26,467 Sim, posso fazer isso por você. 566 00:40:26,511 --> 00:40:29,296 vou ter que redesenhar esses planos. 567 00:40:29,339 --> 00:40:31,298 A estimativa será mais alto, é claro. 568 00:40:31,341 --> 00:40:33,474 Quão mais alto, Não posso dizer de imediato. 569 00:40:33,518 --> 00:40:36,651 Hum. Quando você pode começar a construir? 570 00:40:36,695 --> 00:40:40,481 Assim que a madeira estiver aqui. Pode demorar algumas semanas. 571 00:40:40,525 --> 00:40:43,615 - Você terá que aprovar os planos primeiro. - Vá em frente e faça o pedido. 572 00:40:43,658 --> 00:40:46,574 Tudo bem. Vou precisar da sua assinatura aqui. 573 00:40:52,493 --> 00:40:55,540 [Murmurando] 574 00:40:59,282 --> 00:41:03,330 Obrigado, Sr. Eu vou cuidar disso imediatamente. Você pode contar comigo. 575 00:41:11,556 --> 00:41:13,383 Bom dia, Sr. 576 00:41:54,120 --> 00:41:56,557 [Assobios] Vamos! Ei! 577 00:41:56,601 --> 00:41:58,646 [Assobios] 578 00:41:58,690 --> 00:42:01,997 Ei! Ei! Vamos! 579 00:42:02,041 --> 00:42:04,347 [assobios, gritos] 580 00:42:04,391 --> 00:42:06,611 [A gritaria continua] 581 00:42:08,700 --> 00:42:12,094 Ei, Whit, eu acho seu cavalo é mais esperto do que você é. 582 00:42:12,138 --> 00:42:14,488 Afaste-se e ele venha aqui embaixo. 583 00:42:14,532 --> 00:42:16,316 Aqui, vou te mostrar. 584 00:42:18,448 --> 00:42:20,581 Fique aí. 585 00:42:20,625 --> 00:42:22,583 Agora então, viu? Ele vai descer para você. 586 00:42:22,627 --> 00:42:26,195 [Assobios] Ei! Ei! Ei! Ei! 587 00:42:26,239 --> 00:42:31,026 Você tem que aprender a deixar seu cavalo faça algumas de suas trabalhar para você. Vamos. 588 00:42:38,120 --> 00:42:40,645 Agora, mantenha-os juntos. Mova-os. [assobios, gritos] 589 00:42:46,172 --> 00:42:48,522 [Baixar gado] 590 00:42:56,095 --> 00:42:58,010 Uau. 591 00:42:59,446 --> 00:43:01,230 Olá. 592 00:43:02,667 --> 00:43:06,496 Bem, quase terminado. Tenho uma boa carne aqui. 593 00:43:06,540 --> 00:43:08,237 'Isso. 594 00:43:10,283 --> 00:43:12,285 [A descida continua] 595 00:43:24,384 --> 00:43:26,168 [Assobios] 596 00:43:30,216 --> 00:43:33,175 Toda aquela carne. Engordando e ganhar dinheiro. 597 00:43:33,219 --> 00:43:36,788 Sim, parece bom. Seu pai está bem até agora. 598 00:43:36,831 --> 00:43:38,572 Ele teve uma boa ajuda. [Risadas] 599 00:43:44,709 --> 00:43:46,536 Com licença. Sim. 600 00:43:47,755 --> 00:43:49,539 [Assobios] Vamos. 601 00:44:00,507 --> 00:44:02,814 Tudo está indo tudo bem, Pa.Bom. 602 00:44:02,857 --> 00:44:05,468 Agora, amanhã eu quero você para ficar perto de casa. 603 00:44:05,512 --> 00:44:08,384 Tenho algumas cargas de madeira chegando, e eu não estou estarei perto de mim. 604 00:44:08,428 --> 00:44:11,126 Algumas cargas? O que você está fazendo? 605 00:44:11,170 --> 00:44:15,174 Arrumando a casa como eu disse. Quanto está arrumando? 606 00:44:15,217 --> 00:44:18,568 Pai, você sabe quanto dinheiro você está gastando desde que viemos para cá? 607 00:44:18,612 --> 00:44:21,223 Existem contas você ainda não pagou. Eu pagarei. 608 00:44:21,267 --> 00:44:23,225 Com o quê? 609 00:44:23,269 --> 00:44:26,402 Agora, não fique comigo, garoto! Eu me saí bem até agora, não sou? 610 00:44:26,446 --> 00:44:28,709 Mas você não vai ter restou alguma coisa. 611 00:44:28,753 --> 00:44:31,190 Estamos bem nisso. 612 00:44:31,233 --> 00:44:33,583 A carne por aí vai compre-nos tudo o que precisamos. 613 00:44:34,628 --> 00:44:36,543 [Baixar gado] 614 00:44:38,588 --> 00:44:42,636 Você sabe, um homem não gosta tendo sua própria família duvidando dele. 615 00:44:42,680 --> 00:44:46,118 Sua mãe costumava fazer isso o tempo todo. Nunca consegui curá-la disso. 616 00:44:46,161 --> 00:44:48,294 Foi o que me manteve para baixo tanto tempo. 617 00:44:49,948 --> 00:44:52,211 Me fez sentir como se eu não fosse nada. 618 00:44:52,254 --> 00:44:54,517 Não se preocupe, garoto. Estamos bem. 619 00:44:54,561 --> 00:44:58,608 O próprio Trampas me disse isso. Temos boa carne por aí. 620 00:44:58,652 --> 00:45:01,699 Seria bom ter o dobro. 621 00:45:01,742 --> 00:45:03,657 Não aguentamos mais. 622 00:45:03,701 --> 00:45:08,140 Estou pensando no próximo ano. Quem está na linha leste? 623 00:45:08,183 --> 00:45:10,142 Joe Pierce. 624 00:45:10,185 --> 00:45:13,362 Você sabe - ele está mantendo minhas vacas desse pedaço compartilhamos com Shiloh? 625 00:45:13,406 --> 00:45:16,365 Bem, você disse a ele, não foi? 626 00:45:16,409 --> 00:45:20,456 - Você quer que eu verifique? - Não. Falarei com ele esta noite. 627 00:45:20,500 --> 00:45:23,590 Agora, não se preocupe tanto, garoto. Isso fará de você um velho. 628 00:45:25,200 --> 00:45:27,463 Deixe-me cuidar disso. Tudo bem? 629 00:45:27,507 --> 00:45:29,204 Bah! 630 00:45:38,387 --> 00:45:40,563 Você pega a cerca consertado ainda? O quê? 631 00:45:40,607 --> 00:45:43,349 Você conseguiu a cerca já foi consertada? Mais algumas horas de trabalho. 632 00:45:43,392 --> 00:45:46,700 Por que você desistiu no meio? O alicate quebrou. 633 00:45:46,744 --> 00:45:48,484 Deve estar aqui em algum lugar. 634 00:45:51,574 --> 00:45:53,838 Ah, aqui estão eles. Agora vou terminar o trabalho. 635 00:45:53,881 --> 00:45:55,840 Tudo bem. Talvez. 636 00:45:59,017 --> 00:46:01,367 O que você quer dizer com "talvez"? 637 00:46:01,410 --> 00:46:05,240 [Risos] Sr. Yost, eu e os meninos estamos nos perguntando-- Ainda não vimos nosso pagamento. 638 00:46:05,284 --> 00:46:07,373 Você vai conseguir. 639 00:46:07,416 --> 00:46:09,854 - Quando? - Quando este trabalho terminar. 640 00:46:11,246 --> 00:46:12,813 Nós meio que gostaríamos para ver isso antes. 641 00:46:12,857 --> 00:46:15,381 Não me pressione. Você vai conseguir! 642 00:46:31,919 --> 00:46:34,226 [Belo Dings] 643 00:46:40,623 --> 00:46:42,582 [Caixa registradora Bell Dings] 644 00:46:46,542 --> 00:46:48,240 Bom dia. 645 00:46:51,678 --> 00:46:52,984 [Belo Dings] 646 00:47:00,469 --> 00:47:02,950 Eu não vi você por um tempo, Ellen. 647 00:47:02,994 --> 00:47:04,952 Ah, eu estive ocupado com a nova casa. 648 00:47:04,996 --> 00:47:08,390 Você poderia ter vindo e me fez uma visita se você quisesse. 649 00:47:08,434 --> 00:47:10,653 [Limpa a garganta] Eu não sabia se isso aconteceria fique bem. 650 00:47:10,697 --> 00:47:12,307 Por que não seria? 651 00:47:12,351 --> 00:47:14,266 Bem, 652 00:47:16,094 --> 00:47:18,836 há uma igreja social Domingo. 653 00:47:18,879 --> 00:47:20,838 Você iria comigo, Ellen? 654 00:47:20,881 --> 00:47:24,711 Eu adoraria. Eu esperava que você me perguntasse. 655 00:47:24,754 --> 00:47:27,453 Talvez pudéssemos ir para uma caminhada depois. 656 00:47:27,496 --> 00:47:29,629 Eu também gostaria disso. 657 00:47:32,893 --> 00:47:35,678 Oh, papai está esperando por mim em frente ao banco. 658 00:47:35,722 --> 00:47:38,551 Eu tenho uma lista de algumas coisas Preciso das minhas cortinas novas. 659 00:47:38,594 --> 00:47:40,901 Talvez seja melhor você fale com o Sr. sobre isso. 660 00:47:40,945 --> 00:47:43,295 Ele estará de volta em um minuto. Por quê? 661 00:47:44,557 --> 00:47:46,689 Ele me disse... 662 00:47:46,733 --> 00:47:48,866 há algumas coisas ele queria passar com você. 663 00:47:48,909 --> 00:47:51,912 Você sabe o que são? Não. 664 00:47:51,956 --> 00:47:54,828 Sim, você quer, Jess. Por que você não me conta? 665 00:47:54,872 --> 00:47:58,788 É, uh, alguma coisa sobre a conta. 666 00:47:59,833 --> 00:48:01,574 Meu pai não pagou? 667 00:48:01,617 --> 00:48:05,491 Bem, não, ele não fez isso. Ainda não. 668 00:48:06,840 --> 00:48:08,842 [farfalhar de papel] 669 00:48:08,886 --> 00:48:11,801 Tenho certeza de que apenas escorregou de sua mente. 670 00:48:11,845 --> 00:48:14,500 Vou lembrá-lo disso, tudo bem? 671 00:48:14,543 --> 00:48:16,806 Claro. 672 00:48:16,850 --> 00:48:20,071 Deixe-me anotar o pedido. Eu cuidarei disso para você, Ellen. 673 00:48:22,987 --> 00:48:24,553 Obrigado. 674 00:48:28,035 --> 00:48:30,037 O que você quer dizer com Não posso assinar? 675 00:48:30,081 --> 00:48:32,692 Não faz sentido. Eu assinei pelo rebanho. 676 00:48:32,735 --> 00:48:34,999 Eu assinei para tudo mais eu preciso. Por que não posso assinar agora? 677 00:48:35,042 --> 00:48:40,004 Receio que não seja tão fácil. Isso é só um pouco muito especulativo para mim. 678 00:48:40,047 --> 00:48:42,006 Acho que você está apressando as coisas. 679 00:48:42,049 --> 00:48:45,966 Mas você não deveria ter qualquer problema para encontrar o dinheiro em outro lugar. 680 00:48:46,010 --> 00:48:48,838 Bem, "em outro lugar" onde? Este é o único banco na cidade. 681 00:48:48,882 --> 00:48:51,580 Existem outras cidades. 682 00:48:51,624 --> 00:48:54,540 Em outras palavras, você não quer meu negócio. 683 00:48:54,583 --> 00:48:56,977 Agora, eu não disse isso. Você não precisa dizer isso. 684 00:48:57,021 --> 00:48:59,806 [grunhidos] Eu não fui um fazendeiro todos esses anos... 685 00:48:59,849 --> 00:49:02,635 sem poder para dizer qual caminho o vento está soprando. 686 00:49:02,678 --> 00:49:05,768 Vocês, banqueiros, não gostam ver um homem subir da sujeira, não é? 687 00:49:05,812 --> 00:49:07,988 Você é como todo o resto deles, Nelson. 688 00:49:08,032 --> 00:49:11,687 Você está tentando manter o velho Harve Yost em seu lugar no fundo da pilha. 689 00:49:11,731 --> 00:49:14,168 Mas eu vou subir até o topo, porque eu sei como chegar lá. 690 00:49:14,212 --> 00:49:16,083 Goste ou não, você me mostrou como. 691 00:49:16,127 --> 00:49:18,868 Ah, agora, Sr. Yost... 692 00:49:18,912 --> 00:49:20,870 Você sabe o que eu gostaria fazer algum dia? 693 00:49:20,914 --> 00:49:23,873 Eu gostaria de comprar esse banco aqui e te jogue no pasto. 694 00:49:37,626 --> 00:49:39,541 Outro rebanho? 695 00:49:39,585 --> 00:49:41,717 eu já fiz o acordo para as vacas. 696 00:49:41,761 --> 00:49:44,024 O banco em Laramie está esperando por você. 697 00:49:44,068 --> 00:49:46,026 Tudo que você precisa fazer é apenas desça lá, 698 00:49:46,070 --> 00:49:48,420 e quando o empréstimo for aprovado, ora, você fecha o negócio. 699 00:49:48,463 --> 00:49:50,726 Mas não podemos lidar outro rebanho. 700 00:49:50,770 --> 00:49:53,555 Trampas diz que estamos pastando tanto quanto o intervalo vai aguentar agora. 701 00:49:53,599 --> 00:49:55,688 Dorcas pastoreou duas vezes tantos aqui. 702 00:49:55,731 --> 00:49:58,038 Você tem que se lembrar, filho... 703 00:49:58,082 --> 00:50:01,911 Quanto mais carne você engorda, mais dinheiro você ganha. 704 00:50:01,955 --> 00:50:05,698 Mas Trampas me disse... estou fazendo exatamente o que Nelson me disse para fazer. 705 00:50:05,741 --> 00:50:09,876 Estou pegando o dinheiro emprestado de um banco em Laramie para comprar o rebanho. 706 00:50:09,919 --> 00:50:11,921 Não pode haver nada errado nisso. 707 00:50:11,965 --> 00:50:14,228 É melhor você falar primeiro para Trampas. 708 00:50:14,272 --> 00:50:16,796 Trampas não paga minhas contas! 709 00:50:18,624 --> 00:50:20,582 As coisas estão indo bem. Temos uma chance... 710 00:50:20,626 --> 00:50:22,715 ganhar muito dinheiro se conseguirmos esse novo rebanho. 711 00:50:22,758 --> 00:50:24,760 Pai, 712 00:50:24,804 --> 00:50:27,676 você não está em algum problema? 713 00:50:27,720 --> 00:50:31,854 Hum? Dificuldade? Garoto-- [Risos] Estou em alta! 714 00:50:31,898 --> 00:50:33,987 Estou andando alto, e eu quero continuar assim, 715 00:50:34,031 --> 00:50:37,556 e eu sei que você também, então não há sentido em nós discutindo. 716 00:50:37,599 --> 00:50:40,994 Agora, esse rebanho está esperando para você. Por que você não vai lá embaixo e levá-lo para casa? 717 00:50:41,038 --> 00:50:43,692 Depois disso, estamos no trevo. 718 00:50:43,736 --> 00:50:46,043 Tem certeza, pai? 719 00:50:46,086 --> 00:50:49,046 Tão certo quanto estou de pé na sala da minha própria casa. 720 00:50:51,961 --> 00:50:56,096 Eu só desejo que sua mãe poderia ter vivido para ver este lugar aqui. 721 00:50:56,140 --> 00:51:00,013 [Risadas] E compartilhe da nossa glória. 722 00:51:00,057 --> 00:51:04,104 Além disso, não há nada de errado neste mundo inteiro... 723 00:51:04,148 --> 00:51:06,150 contanto que consigamos aquele rebanho. 724 00:51:09,153 --> 00:51:10,980 É uma longa viagem para Laramie. 725 00:51:11,024 --> 00:51:13,157 É melhor eu começar. Vá em frente. 726 00:51:28,998 --> 00:51:31,175 [Risadas] 727 00:51:33,046 --> 00:51:36,049 [Gemidos] 728 00:51:40,184 --> 00:51:44,057 [Conversando] 729 00:52:02,206 --> 00:52:04,295 [Trampas] Olá. 730 00:52:06,079 --> 00:52:08,734 Bem, se vocês dois estão procurando trabalho, 731 00:52:08,777 --> 00:52:11,040 Eu certamente poderia usar algumas boas mãos. 732 00:52:11,084 --> 00:52:14,261 Bem, já estamos fazendo seu trabalho - trazendo para casa alguns de seus desgarrados. 733 00:52:14,305 --> 00:52:16,176 Eles estavam pastando naquela peça de terras compartilhadas. 734 00:52:16,220 --> 00:52:18,613 Não deveria ter esteve lá. 735 00:52:18,657 --> 00:52:21,747 Eu disse a eles para manter o rebanho fora dessa seção, dê a grama uma chance de crescer novamente. 736 00:52:21,790 --> 00:52:23,879 Ninguém anda na fila com essa roupa? 737 00:52:23,923 --> 00:52:26,099 Bem, claro. 738 00:52:26,143 --> 00:52:28,014 Você é o capataz. Verifique isso. 739 00:52:28,057 --> 00:52:31,104 Farei assim que voltar. Acabei de descobrir isso agora, tudo bem? 740 00:52:31,148 --> 00:52:32,671 Multar. Apenas mantenha-os fora de lá. 741 00:52:34,673 --> 00:52:37,850 - Até mais. - Sim, até logo. 742 00:53:01,265 --> 00:53:03,702 É isso, Sr. Yost. 743 00:53:03,745 --> 00:53:07,706 Tudo isso é bom, madeira temperada. 744 00:53:07,749 --> 00:53:11,013 Vou trazer meus homens aqui na segunda-feira para começar a trabalhar nas adições à casa. 745 00:53:11,057 --> 00:53:15,670 Isso é bom. Apenas, uh, me dê um lápis, e eu assino. 746 00:53:15,714 --> 00:53:18,847 Bem, acho que você esqueceu. Uh, nosso acordo foi... 747 00:53:18,891 --> 00:53:21,763 que você pagaria para os materiais como eles chegaram. 748 00:53:21,807 --> 00:53:25,811 Ah, acho que esqueci. Eu não tenho tanto dinheiro comigo. 749 00:53:25,854 --> 00:53:27,943 Eu não pensei que a madeira chegaria aqui hoje, 750 00:53:27,987 --> 00:53:30,729 ou eu teria o suficiente à mão para cobri-lo. 751 00:53:30,772 --> 00:53:32,774 Vou te dizer uma coisa. Deixe-me assinar agora. 752 00:53:32,818 --> 00:53:34,776 Eu vou pegar o dinheiro para você na próxima semana. 753 00:53:34,820 --> 00:53:37,692 Eu irei para a cidade, ah, em algum momento na quarta-feira, Quinta-feira, 754 00:53:37,736 --> 00:53:40,260 e eu vou parar pelo banco. 755 00:53:40,304 --> 00:53:44,046 Estou sem dinheiro para isso, Sr. 756 00:53:44,090 --> 00:53:47,833 Bem, agora, aquela madeira não vou embora em você. 757 00:53:47,876 --> 00:53:49,095 Meu rancho também não. 758 00:53:52,185 --> 00:53:54,187 Bem, tudo bem. 759 00:53:54,231 --> 00:53:57,059 [Murmurando] 760 00:53:58,887 --> 00:54:01,150 Lá. 761 00:54:01,194 --> 00:54:03,196 Eu vou te ver semana que vem então. Tudo bem. 762 00:54:20,344 --> 00:54:22,302 Pierce? Sim? 763 00:54:22,346 --> 00:54:25,044 Você montou a linha leste? Sim. 764 00:54:25,087 --> 00:54:28,134 Eu não te contei para manter nossa carne fora disso seção que compartilhamos com Shiloh? 765 00:54:28,177 --> 00:54:30,397 Você me contou. 766 00:54:30,441 --> 00:54:33,357 Acabei de chegar de lá. Jim Horn e o capataz encontraram algumas de nossas vacas nele, 767 00:54:33,400 --> 00:54:35,446 e encontrei três seções da nossa cerca do nosso lado. 768 00:54:35,489 --> 00:54:39,014 Agora, você tem uma explicação? Eu estava apenas fazendo o que me foi dito. 769 00:54:39,058 --> 00:54:41,887 Por quem? O velho... Sr. Yost. 770 00:54:51,375 --> 00:54:54,987 Claro, eu disse a ele. Mas metade dessa terra é meu. 771 00:54:55,030 --> 00:54:57,206 E eu usei isso. 772 00:54:57,250 --> 00:55:00,166 Mas, Harve, você fez um acordo não usar aquela terra - não por mais dois anos. 773 00:55:00,209 --> 00:55:02,342 Bem, não vi nenhum papel nisso. 774 00:55:02,386 --> 00:55:05,345 Tudo bem, foi um aperto de mão, mas você conseguiu. Você tem que persistir. 775 00:55:05,389 --> 00:55:08,043 Ninguém está me impedindo de usar o que é meu. 776 00:55:08,087 --> 00:55:11,351 - Mas por que você precisa disso? - Porque Whit está chegando um novo rebanho. 777 00:55:11,395 --> 00:55:13,310 Estará aqui em mais alguns dias. 778 00:55:13,353 --> 00:55:15,268 Qual o tamanho de um rebanho? 779 00:55:15,312 --> 00:55:18,097 Ah, sobre o tamanho daquele que estou executando agora. 780 00:55:18,140 --> 00:55:22,014 [Suspiros] Harve, você ficou maluco? 781 00:55:22,057 --> 00:55:24,277 Bem, você não tem o suficiente grama para cuidar de outro rebanho. 782 00:55:24,321 --> 00:55:26,323 É por isso que estou me mudando naquela peça. 783 00:55:26,366 --> 00:55:29,282 É melhor cancelar esse acordo. Você não pode fazer isso. 784 00:55:34,940 --> 00:55:37,159 Amanhã eu quero você para levar uma gangue de homens, 785 00:55:37,203 --> 00:55:40,162 e eu quero que você os leve lá fora e derrubar o resto daquela cerca. 786 00:55:40,206 --> 00:55:43,340 E quando Whit chegar aqui com esse rebanho, eu quero você para movê-los para aquela terra. 787 00:55:43,383 --> 00:55:45,516 Bem, você esclarece isso com Shiloh primeiro. 788 00:55:45,559 --> 00:55:49,302 Eu não estou perguntando a Shiloh, "Por favor, posso usar o que é meu?" 789 00:55:49,346 --> 00:55:52,044 - Bem, metade é do Shiloh. - Estou mandando em você, Trampas! 790 00:55:52,087 --> 00:55:54,525 - Você vai levar seus homens para lá! - Você esclarece isso com o Virginiano! 791 00:55:54,568 --> 00:55:57,092 O rebanho ainda não chegou, e isso lhe dará uma chance concordar. 792 00:55:57,136 --> 00:55:59,573 Você vai fazer o que eu te digo? 793 00:55:59,617 --> 00:56:03,098 Eu não vou mover esse rebanho naquela terra, não. 794 00:56:03,142 --> 00:56:07,407 - Você trabalha para Shiloh, ou você trabalha para mim? - Estou aqui por empréstimo. 795 00:56:07,451 --> 00:56:11,106 Bem, agora, o virginiano disse você deveria me dar toda a ajuda que eu precisava. 796 00:56:11,150 --> 00:56:14,545 Bem, eu não vou fazer isso. E eu desisti. 797 00:56:14,588 --> 00:56:18,897 Então saia! Eu não preciso de você, e eu não preciso de Shiloh! 798 00:56:18,940 --> 00:56:20,899 Eu posso cuidar disso sozinho. 799 00:56:46,054 --> 00:56:48,317 Ei, Harper, não são aqueles feijão já está pronto? 800 00:56:52,496 --> 00:56:54,628 Poderia usar uma pitada mais pimenta malagueta. 801 00:56:59,633 --> 00:57:01,635 Isso deveria quase fazer isso. 802 00:57:04,464 --> 00:57:06,466 Trampas. O que você é fazendo aqui? 803 00:57:06,510 --> 00:57:08,381 Aposto que você ele sentiu falta dos meus feijões. 804 00:57:10,644 --> 00:57:13,168 Você já notou alguns caras, eles se tornam capatazes, 805 00:57:13,212 --> 00:57:15,344 eles dificilmente falo mais com você. Não é um fato? 806 00:57:35,495 --> 00:57:38,367 Qual é o problema? Acabei de desistir. 807 00:57:40,195 --> 00:57:42,328 Você desistiu? Isso mesmo, eu desisti. Sim, eu sei. 808 00:57:42,371 --> 00:57:45,549 Você queria que eu fosse e ajudasse seu velho amigo Harve, e foi exatamente isso que eu fiz. 809 00:57:45,592 --> 00:57:48,334 Bem, eu desisti. 810 00:57:48,377 --> 00:57:51,206 - Algo deu errado? - Ah, o que poderia dar errado? 811 00:57:51,250 --> 00:57:54,688 Afinal, eu dei minha palavra para conseguir seu pequeno e velho rancho começou, e foi exatamente isso que eu fiz. 812 00:57:54,732 --> 00:57:58,083 Seu pequeno e velho rancho acabou ser um dos maiores se espalha ao redor do Medicine Bow. 813 00:57:58,126 --> 00:58:01,303 Mas quando Harve precisa de ajuda, por que, naturalmente, todos os seus amigos participe e ajude. 814 00:58:04,089 --> 00:58:06,091 Tudo bem. O que é? 815 00:58:06,134 --> 00:58:08,659 Nós não precisamos ajude Harve mais. Ele vai se ajudar. 816 00:58:08,702 --> 00:58:12,227 Claro, o que ele vai ajudar-se é um pedaço das terras da cordilheira de Shiloh. 817 00:58:12,271 --> 00:58:16,057 Terra Shiloh? Quero dizer aquele pedaço de terra que estamos deveria estar compartilhando com ele. 818 00:58:16,101 --> 00:58:17,842 Essa seção não estamos deveria usar por mais dois anos, 819 00:58:17,885 --> 00:58:20,758 mas o velho Harve vai usá-lo assim que ele trouxer seu novo rebanho. 820 00:58:20,801 --> 00:58:23,195 Novo rebanho? Do que você está falando? Esqueci de te contar. 821 00:58:23,238 --> 00:58:25,371 Harve está se expandindo. Você tentou falar com ele fora disso? 822 00:58:25,414 --> 00:58:28,200 Claro, eu tentei falar com ele fora disso. Você já conversou com alguém que não quer ouvir? 823 00:58:28,243 --> 00:58:30,550 E ele nunca fez me escute. 824 00:58:30,594 --> 00:58:33,510 Bem, vou falar com ele eu mesmo.[Tosse] 825 00:58:33,553 --> 00:58:36,643 Tudo bem. Bem, é melhor você fale alto. 826 00:58:36,687 --> 00:58:38,471 Eu acho que o Harve ficando com dificuldade de ouvir. 827 00:58:40,865 --> 00:58:43,128 Oh. Obrigado pela bebida. 828 00:58:44,651 --> 00:58:46,523 Ei, Trampas, agora que você está ganhando o salário do capataz, 829 00:58:46,566 --> 00:58:49,134 o que você vai fazer com todo esse dinheiro? 830 00:58:51,745 --> 00:58:54,531 Isso é outra coisa. Aquele filho da mãe nunca me pagou! 831 00:58:55,836 --> 00:58:58,186 [homens rindo] 832 00:59:05,280 --> 00:59:07,544 Eu não estou aqui implorar por migalhas. 833 00:59:07,587 --> 00:59:10,198 Você simplesmente pergunta a qualquer um. Harve Yost não implore. 834 00:59:10,242 --> 00:59:12,244 Tudo que eu quero é um dos eles empréstimos de curto prazo. 835 00:59:12,287 --> 00:59:14,594 Oh? E o que é sua garantia? 836 00:59:14,638 --> 00:59:17,292 Meu rebanho. Sr. 837 00:59:17,336 --> 00:59:21,732 este banco já detém papel em seu rancho e seu estoque. 838 00:59:21,775 --> 00:59:25,387 Meu novo rebanho. Eu enviei Whit para Laramie por isso. 839 00:59:25,431 --> 00:59:28,260 Então você teve sucesso em garantir um empréstimo em outro lugar? 840 00:59:28,303 --> 00:59:32,569 Claro que estava. Não é ninguém em Laramie tentando manter o pé no meu pescoço. 841 00:59:32,612 --> 00:59:36,485 Eles vêem isso como puramente comercial, e não vejo por que você não pode veja da mesma forma. 842 00:59:36,529 --> 00:59:38,139 Eu preciso do dinheiro. 843 00:59:38,966 --> 00:59:41,273 Você esgotou sua conta. 844 00:59:41,316 --> 00:59:44,406 Eu sei que. E eu não posso te emprestar dinheiro contra um rebanho... 845 00:59:44,450 --> 00:59:46,408 para o qual você pediu emprestado para comprar. 846 00:59:46,452 --> 00:59:48,933 Eu não faço negócios dessa forma, Sr. Yost, 847 00:59:48,976 --> 00:59:51,675 e não consigo imaginar qualquer outro banqueiro que o fizesse. 848 00:59:51,718 --> 00:59:53,459 Você está dizendo não para mim? 849 00:59:53,502 --> 00:59:56,636 Eu não tenho escolha. Desculpe. 850 00:59:56,680 --> 01:00:00,466 Você sente muito? Você e aquela Virginiana... 851 01:00:00,509 --> 01:00:02,860 e o mundo inteiro, esperando para me ver cair na minha cara. 852 01:00:02,903 --> 01:00:05,645 Bem, isso não vai acontecer. 853 01:00:05,689 --> 01:00:08,300 Eu vou sair disso sem você. Sem ninguém! 854 01:00:18,615 --> 01:00:22,270 Estou tão feliz que você veio. Talvez ele fale com você. 855 01:00:22,314 --> 01:00:24,751 eu não fui capaz para arrancar uma palavra dele desde que Trampas saiu. 856 01:00:24,795 --> 01:00:27,275 E você não sabe por que ele está fazendo isso? 857 01:00:27,319 --> 01:00:30,365 Não. Ele me disse que há nada com que me preocupar. 858 01:00:30,409 --> 01:00:33,499 Na maioria das vezes, ele age como se ele também acreditasse nisso. 859 01:00:33,542 --> 01:00:36,894 Mas ele fica com tanta raiva quando eu faço alguma pergunta a ele. 860 01:00:36,937 --> 01:00:39,897 [Diligência se aproximando] 861 01:00:39,940 --> 01:00:42,377 Deve ser ele agora. 862 01:01:13,887 --> 01:01:16,281 Pai, o Virginian está aqui. 863 01:01:18,065 --> 01:01:20,111 Vou preparar o jantar. Você vai ficar, não vai? 864 01:01:23,984 --> 01:01:25,725 [Suspiros] Colheita. 865 01:01:25,769 --> 01:01:28,902 [Limpa a garganta] Quer que eu adivinhe o que está em sua mente? 866 01:01:31,035 --> 01:01:34,255 Eu gostaria de saber o que estava no seu. 867 01:01:34,299 --> 01:01:36,867 Eu tenho meu rancho para pensar. 868 01:01:36,910 --> 01:01:39,696 Eu acho que isso escapou da sua mente aquela Dorcas... 869 01:01:39,739 --> 01:01:42,699 tinha um acordo com Shiloh não usar aquela terra comum. 870 01:01:42,742 --> 01:01:45,440 Mas eu não fiz esse acordo. eu não tive nada a ver com isso. 871 01:01:45,484 --> 01:01:48,008 Sim, mas você concordou para homenageá-lo. 872 01:01:48,052 --> 01:01:53,274 Bem, mudei de ideia. preciso usar essa peça de terra. Eu tenho meus direitos. 873 01:01:53,318 --> 01:01:56,800 Direitos legais, talvez, se você quiser levar isso a tribunal. 874 01:01:56,843 --> 01:01:59,628 Bem, eu não tenho tempo para desperdiçar nos tribunais. 875 01:01:59,672 --> 01:02:03,502 Bem, talvez seja isso o problema, Harve. Você está com muita pressa. 876 01:02:03,545 --> 01:02:06,026 Bem, Whit está trazendo o rebanho. Preciso preparar o lugar. 877 01:02:06,070 --> 01:02:10,422 Não estou falando do rebanho. Você estava com pressa para comprar este lugar. 878 01:02:10,465 --> 01:02:12,816 Mal pude esperar um julgamento sensato sobre isso. 879 01:02:12,859 --> 01:02:15,775 Você simplesmente se apressou. Você está correndo desde então. 880 01:02:15,819 --> 01:02:18,299 Por que você não diminui a velocidade e ouça por um minuto? 881 01:02:19,823 --> 01:02:21,781 Eu não quero conselhos-- nem mesmo de você. 882 01:02:24,784 --> 01:02:28,614 Tudo bem. eu pensei nós nos conhecíamos melhor que isso. 883 01:02:28,657 --> 01:02:30,834 O homem que você conheceu foi um fracasso. 884 01:02:30,877 --> 01:02:33,575 Agora, eu tenho este lugar, e estou me segurando nisso. 885 01:02:33,619 --> 01:02:37,318 E você ou mais ninguém vai me levar de volta para baixo na sujeira! 886 01:02:38,580 --> 01:02:40,626 Isso é realmente o que você pensa Estou tentando fazer? 887 01:02:42,149 --> 01:02:44,412 Tenho um emprego, Harve. 888 01:02:44,456 --> 01:02:47,633 Meu trabalho é proteger o que pertence a Siló. 889 01:02:47,676 --> 01:02:50,941 - Bem, aquele pedaço de terra é parte minha. - E parte de Shiloh. 890 01:02:50,984 --> 01:02:54,074 Se você colocar um rebanho lá, não servirá de nada para ninguém. 891 01:02:54,118 --> 01:02:56,642 É por isso que eu apenas não posso deixar você fazer isso. 892 01:02:58,470 --> 01:03:01,690 - Você vai me impedir? - Eu vou ter que fazer isso. 893 01:03:04,084 --> 01:03:06,347 Não tente, Harve. 894 01:03:08,001 --> 01:03:10,003 Sair. 895 01:03:26,019 --> 01:03:28,369 Você tenta me impedir, você verá o que acontece! 896 01:03:31,720 --> 01:03:33,592 Pierce, venha aqui um minuto! 897 01:03:45,038 --> 01:03:48,172 Sim? Quantas mãos tem rifles? 898 01:03:48,215 --> 01:03:51,828 Eu tenho um. Talvez seis, sete outros. 899 01:03:51,871 --> 01:03:54,569 [Harve] Tudo bem, diga a eles para carregá-los e carregá-los com eles amanhã. 900 01:03:54,613 --> 01:03:57,137 Vamos esperar pelo rebanho nessa peça nós limpamos a cerca. 901 01:03:57,181 --> 01:03:59,531 Esperando problemas? 902 01:03:59,574 --> 01:04:01,707 O trabalho do Foreman é seu, você mantém os homens na fila. 903 01:04:01,750 --> 01:04:04,057 Pague em dobro este mês. 904 01:04:04,101 --> 01:04:07,495 Bem, isso é uma verdadeira persuasão. [Risadas] 905 01:04:14,067 --> 01:04:16,896 Você não vai lutar com Shiloh por causa disso. Depende deles. 906 01:04:16,940 --> 01:04:20,552 Você está forçando isso a eles. Tudo o que tenho cavalga naquele rebanho. 907 01:04:20,595 --> 01:04:23,729 E se eu não posso pastoreá-lo, Eu não posso comercializá-lo. 908 01:04:23,772 --> 01:04:26,863 E se eu não puder comercializá-lo... bem, eu não vou deixar isso acontecer, 909 01:04:26,906 --> 01:04:28,690 mesmo que demore homens e armas. 910 01:04:37,874 --> 01:04:40,702 [Chorando] 911 01:04:47,187 --> 01:04:50,060 Sinto muito. 912 01:04:50,103 --> 01:04:54,194 eu não sabia quão desesperado ele estava. [Funga] 913 01:04:54,238 --> 01:04:57,458 Você sabe, ele apenas manteve tudo engarrafado dentro de si mesmo. 914 01:04:59,983 --> 01:05:03,638 Talvez eu tenha estado... muito embrulhado em outras coisas. 915 01:05:03,682 --> 01:05:07,860 [Fungando] 916 01:05:07,904 --> 01:05:10,994 Por favor... Por favor, não deixe ele se machucar. 917 01:05:11,037 --> 01:05:14,475 Nós não vamos. Será que vamos? 918 01:05:14,519 --> 01:05:17,914 Não vamos deixar ninguém se machucar se pudermos evitar. 919 01:05:17,957 --> 01:05:22,875 Isso significa que você não está vou tentar impedi-lo? Não. 920 01:05:22,919 --> 01:05:26,661 eu tenho que representar Sr. Grainger aqui e fazer o que eu sei que ele faria. 921 01:05:28,315 --> 01:05:30,187 Ele manteria seu pai de usar aquela terra. 922 01:05:31,971 --> 01:05:34,191 Talvez você devesse enviar para o xerife. 923 01:05:35,757 --> 01:05:37,498 Eu prefiro lidar com isso sem ele. 924 01:05:39,674 --> 01:05:42,286 Talvez-- [Suspiros] 925 01:05:42,329 --> 01:05:44,549 Talvez se você pudesse apenas raciocine com Pa-- 926 01:05:46,029 --> 01:05:48,901 Todos nós tentamos. Não adiantou nada. 927 01:05:48,945 --> 01:05:50,685 Depende dele, Ellen. 928 01:05:50,729 --> 01:05:53,210 Eu sei. 929 01:05:53,253 --> 01:05:55,168 Farei o que puder. 930 01:06:28,723 --> 01:06:31,683 Será que estamos apenas vou esperar aqui? Não. 931 01:06:31,726 --> 01:06:33,946 Vocês, homens, desmontam e proteja-se aqui... 932 01:06:33,990 --> 01:06:36,166 até que eles mostrem ou o rebanho chega. 933 01:06:36,209 --> 01:06:39,952 Eu vou ficar aqui onde eles podem me ver, mas é melhor não vejo nenhum de vocês. 934 01:06:39,996 --> 01:06:42,694 Se eles fizerem algum movimento contra o rebanho, você atira. Não espere por mim. 935 01:06:42,737 --> 01:06:44,696 E se eles vierem antes do rebanho? 936 01:06:44,739 --> 01:06:46,872 Espere pelo meu sinal. Tudo bem. 937 01:07:25,215 --> 01:07:27,130 Lá está ele - sozinho. 938 01:07:27,173 --> 01:07:29,741 Ele escondeu seus homens. 939 01:07:29,784 --> 01:07:31,743 Temos que arriscar. 940 01:07:31,786 --> 01:07:34,267 Há apenas três deles. 941 01:07:34,311 --> 01:07:36,965 Sim, os outros dele está se segurando. 942 01:07:37,009 --> 01:07:39,142 O mesmo que eu faria. Você blefa primeiro. 943 01:07:41,100 --> 01:07:43,885 Talvez... Talvez eles quero negociar. 944 01:07:48,977 --> 01:07:51,371 Ei, tem um rifle atrás daquela montaria à esquerda. 945 01:07:51,415 --> 01:07:54,287 O sol simplesmente bateu nele. Eu vejo. Haverá outros. 946 01:07:56,289 --> 01:07:58,726 Deixe-os pegar para alcançar o alcance. 947 01:08:01,207 --> 01:08:04,254 Eu ainda vejo apenas três. E daí? 948 01:08:04,297 --> 01:08:08,780 Hum. Dificilmente parece certo, todos nós armas e apenas eles três. 949 01:08:08,823 --> 01:08:10,999 Você me deixou decidir o que é certo. 950 01:08:16,831 --> 01:08:20,270 Os cavalos estão escondidos atrás daquele grupo de árvores. Eu os vejo. 951 01:08:20,313 --> 01:08:22,881 Há outro rifle. Estaremos em fogo cruzado. 952 01:08:22,924 --> 01:08:24,970 [Jim] Claro, espero que ninguém tem um dedo nervoso. 953 01:08:31,716 --> 01:08:34,240 Isso é longe o suficiente. 954 01:08:37,809 --> 01:08:39,985 [Virginiano] Vim conversar, não lute, Harve. 955 01:08:40,028 --> 01:08:42,161 Nenhum dos dois vai te pegar lugar nenhum. 956 01:08:42,205 --> 01:08:44,381 Meus homens estão por toda parte... eles conseguiram o seu rifles em você, 957 01:08:44,424 --> 01:08:46,383 então apenas fale o que quiser e idiota. 958 01:08:46,426 --> 01:08:48,820 Não há razão para isso. Chame-os. 959 01:08:48,863 --> 01:08:52,693 Eu preciso delas vacas, e eu preciso deles aqui. Isso é motivo suficiente. 960 01:08:52,737 --> 01:08:56,262 Trazendo um rebanho não lhe fará nenhum bem. A grama é muito rala. 961 01:08:56,306 --> 01:09:00,397 Quando tudo acabar, o que você fará então? Estou falando agora! 962 01:09:00,440 --> 01:09:02,834 Eu também. 963 01:09:02,877 --> 01:09:05,184 Um rebanho vai despojar esta terra de tudo que cresce. 964 01:09:05,228 --> 01:09:07,752 Não haverá nada para segurar o solo quando as chuvas chegam. 965 01:09:07,795 --> 01:09:11,059 Você não pode tratar a terra dessa maneira e espere qualquer coisa disso. 966 01:09:11,103 --> 01:09:14,324 Você quase destruiu sua fazenda correndo como você fez. 967 01:09:14,367 --> 01:09:18,023 Uma dúzia de homens como você faria transformar todo o Wyoming em um deserto. 968 01:09:18,066 --> 01:09:22,201 Falar é fácil. Mas primeiro, você sai do meu caminho. 969 01:09:22,245 --> 01:09:25,161 Você vai atirar em nós, Harve? Nós três? 970 01:09:25,204 --> 01:09:27,337 eu vou fazer o que eu tenho que fazer. 971 01:09:27,380 --> 01:09:29,252 Vocês vão apoiá-lo nesta? 972 01:09:31,036 --> 01:09:33,212 Eles conseguiram, se eles querem ser pagos. 973 01:09:35,388 --> 01:09:38,391 Está certo, Pierce? Você vai matar trazer aquele rebanho? 974 01:09:40,306 --> 01:09:42,395 Mostre a ele, Pierce! 975 01:09:46,834 --> 01:09:49,881 - Agora, Harve-- - Eles estão no meu caminho, Pierce. Limpe-os. 976 01:09:49,924 --> 01:09:53,189 Espere! Há alguém vindo, e com pressa. 977 01:09:54,929 --> 01:09:57,280 [Colheita] Esse é o Whit! Ele está trazendo o rebanho! 978 01:09:57,323 --> 01:09:59,282 [Trampas] Você veria a poeira. 979 01:09:59,325 --> 01:10:01,197 Só consigo ver Whit. 980 01:10:08,378 --> 01:10:10,336 Onde está o rebanho? 981 01:10:10,380 --> 01:10:13,557 [ofegante] Não há nenhum. O quê? 982 01:10:13,600 --> 01:10:16,255 Você não tem nenhum mas o que há em sua terra agora mesmo. 983 01:10:16,299 --> 01:10:19,084 O que você quer dizer? Por que você não trouxe? 984 01:10:19,127 --> 01:10:21,913 Eu não consegui o dinheiro. Eles não dariam para mim, pai. 985 01:10:21,956 --> 01:10:24,263 [Sussurros] Tínhamos um acordo. 986 01:10:24,307 --> 01:10:28,441 Está desligado! Eu estou te dizendo-- você não vale um centavo, pai! 987 01:10:28,485 --> 01:10:30,574 Você está falido. Você não tem nada-- 988 01:10:30,617 --> 01:10:33,316 Sem crédito. Sem dinheiro. Nenhum rebanho. 989 01:10:33,359 --> 01:10:36,188 E o que você está pastando agora não estará lá por muito mais tempo. 990 01:10:36,232 --> 01:10:41,237 entrei naquele banco em Laramie e perguntou para o empréstimo. 991 01:10:41,280 --> 01:10:43,891 Todos eles riram na minha cara. 992 01:10:43,935 --> 01:10:46,416 Mesmo lá embaixo, eles sabiam que você não estava bom para isso. 993 01:10:48,331 --> 01:10:51,334 eu tinha certeza esse empréstimo seria aprovado. Então você é um tolo! 994 01:10:51,377 --> 01:10:54,162 Quanto você achou você poderia pedir emprestado? 995 01:10:54,206 --> 01:10:56,426 Como em nome do céu você ia pagar de volta? 996 01:10:56,469 --> 01:10:58,384 Eu teria pago. Com o quê? 997 01:10:58,428 --> 01:11:00,821 Você não pode nem pagar as mãos. 998 01:11:00,865 --> 01:11:03,128 Você está preso, e ponto final. 999 01:11:03,171 --> 01:11:06,131 Eu voltei aqui para te dizer isso na sua cara. 1000 01:11:06,174 --> 01:11:09,569 E eu não vou ficar por perto para ajudá-lo a raspar o que resta. 1001 01:11:11,267 --> 01:11:14,182 Já terminei, pai. Eu não aguento mais. 1002 01:11:28,414 --> 01:11:31,112 Eu te disse para sair do meu caminho. Perfurar! 1003 01:11:40,948 --> 01:11:43,560 A luta não é minha, Sr. Yost. 1004 01:11:43,603 --> 01:11:47,346 Nós pegaremos o que você nos deve em couro e cavalos e siga nosso caminho. 1005 01:11:47,390 --> 01:11:49,348 Meninos! 1006 01:12:07,235 --> 01:12:10,369 Você se cavou neste buraco, Harve. 1007 01:12:10,413 --> 01:12:13,111 Se você culpar alguém mas você mesmo por isso, você nunca sairá disso. 1008 01:12:56,328 --> 01:12:58,286 Bem, olá, Harve. 1009 01:12:59,505 --> 01:13:01,115 Olá. 1010 01:13:06,120 --> 01:13:08,166 Bem na hora para uma concha fria. 1011 01:13:13,606 --> 01:13:15,434 Obrigado. Essa é uma boa água de poço. 1012 01:13:15,478 --> 01:13:17,393 Sim. 1013 01:13:23,050 --> 01:13:24,965 Vejo que Whit está de volta. 1014 01:13:26,750 --> 01:13:30,580 Não é Whit. Whit está trabalhando em um rancho em Montana. 1015 01:13:30,623 --> 01:13:33,626 Essa é Jess Pulver. Quer ser meu genro. 1016 01:13:33,670 --> 01:13:38,109 Diz que está cansado de balconista. Quer ajude-me a administrar esta fazenda aqui. 1017 01:13:38,152 --> 01:13:40,459 Não sei qual é a raiz do fim e qual é o fruto do fim. 1018 01:13:40,503 --> 01:13:44,724 Não posso arar. Não posso ordenhar. Não consigo nem cuidar as galinhas. 1019 01:13:44,768 --> 01:13:48,032 [Risadas] Você não saberia que eu arranjar um genro assim? 1020 01:13:48,075 --> 01:13:50,469 Eu farei um fazendeiro dele vem a primavera. 1021 01:13:50,513 --> 01:13:52,515 Eu vou ensiná-lo como plantar. 1022 01:13:52,558 --> 01:13:55,256 Se ele conseguir cavar, Eu posso até deitar alguma irrigação. 1023 01:13:55,300 --> 01:13:57,433 Whit sempre quis para fazer isso. 1024 01:13:57,476 --> 01:14:00,218 As abelhas estão enxameando novamente. Eu pensei que você poderia gostaria de saber. 1025 01:14:04,570 --> 01:14:07,747 Não foram as abelhas isso trouxe você, foi? 1026 01:14:07,791 --> 01:14:09,357 Não. 1027 01:14:12,448 --> 01:14:15,494 Fiquei me perguntando o que eu diria se você aparecesse. 1028 01:14:15,538 --> 01:14:17,714 Da última vez que nos encontramos... esse foi um momento ruim. 1029 01:14:17,757 --> 01:14:19,585 Bem, acabou. 1030 01:14:19,629 --> 01:14:22,675 As coisas foram ditas e feitas. 1031 01:14:22,719 --> 01:14:25,243 Foi algo para passar-- perdendo meu rancho, meu gado, 1032 01:14:25,286 --> 01:14:27,114 meus móveis e o crédito e o dinheiro de uma só vez. 1033 01:14:28,333 --> 01:14:31,292 Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-lo? 1034 01:14:31,336 --> 01:14:36,602 Não. Vou levar as abelhas de você, porém, como um favor - para mim. 1035 01:14:36,646 --> 01:14:38,343 [Risos] 1036 01:14:38,386 --> 01:14:40,737 Esse mel vai buscar um bom preço. 1037 01:14:40,780 --> 01:14:42,739 Eu estou farto com apostilas embora. 1038 01:14:42,782 --> 01:14:46,220 Mesmo aqueles US$ 10.859 foram como uma grande esmola. 1039 01:14:46,264 --> 01:14:50,703 Está de volta ao cuspe e à areia para mim, como diz o cara. 1040 01:14:50,747 --> 01:14:54,533 Você sabe, eu fiz um pouco para mim malditas coisas tolas no meu tempo. 1041 01:14:54,577 --> 01:14:57,449 Você pensaria que eu aprenderia uma lição deles, não é? 1042 01:14:57,493 --> 01:15:00,234 Mas eu não sinto muito para nenhum deles. 1043 01:15:00,278 --> 01:15:04,412 Eu acho que um cara com direito a uma grande farra em sua vida. 1044 01:15:04,456 --> 01:15:07,415 E eu vou te dizer, Eu tive um humdinger de uma vez... 1045 01:15:07,459 --> 01:15:11,289 enquanto durou! [ Rindo ]